فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
၎င်း၏ အရှင်သည် ၎င်းကို ကျေနပ်စွာ လက်ခံတော်မူခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို ကောင်းမွန်သော ပြုစုပျိုးထောင်မှုဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်စေခဲ့သည်၊ နှင့် ဇခရိယာအား ၎င်းကို စောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။ ဇခရိယာသည် ၎င်း၏ ဆုတောင်းခန်းသို့ ဝင်ရောက်တိုင်း၊ ၎င်းနှင့်အတူ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းက ‘အို မာရီယမ်၊ ဤအရာသည် သင့်ထံသို့ မည်သို့ရောက်ရှိလာသနည်း’ ဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။ ၎င်းက ‘၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ဆန္ဒအတိုင်း အကန့်အသတ်မရှိ ထောက်ပံ့တော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
ဤသည်မှာ မမြင်နိုင်သော သတင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သင့်ထံသို့ ဝဟီဖြင့် သက်ဆင်းစေသည်။ သင်သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ မရှိခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ စာရွက်များကို မဲနှိုက်ပြီး မာရီယမ်ကို မည်သူစောင့်ရှောက်ရမည်ကို အငြင်းပွားနေစဉ်တွင်၊ သင်သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ မရှိခဲ့ပါ။
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
ပြီးတော့ (မူဟမ္မဒ်) ကျမ်းတော် (အလ်ကုရ်အာန်) တွင် မာရိယမ်၏ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလော့၊ သူသည် သူ၏မိသားစုမှ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ကာ ဘိုင်တူလ်မက်ဒစ်ရှိ အရှေ့ဘက်ရှိ နေရာတစ်ခုသို့ သွားခဲ့သည်၊
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
သူသည် သူ၏မိသားစုမှ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ကာ ဘိုင်တူလ်မက်ဒစ်ရှိ အရှေ့ဘက်ရှိ နေရာတစ်ခုသို့ သွားခဲ့သည်။
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
သူ (မာရိယမ်) ကပြောသည်၊ “မည်သူမျှ ကျွန်ုပ်ကို ထိတွေ့ဖူးခြင်းမရှိသလို ကျွန်ုပ်သည် သူများနှင့်မဖောက်ပြန်သူဖြစ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တွင် သားယောက်ျားလေးတစ်ဦးရှိနိုင်ပါမည်လား။”
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
အို ဟာရွန်၏ညီမသ (မာရိယမ်)၊ သင်၏ဖခင်သည် ဆိုးရွားသောလူမဟုတ်သလို သင်၏မိခင်သည်လည်း သူများနှင့်ဖောက်ပြန်သူမဟုတ်ပေ။”
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
(မာရိယမ်၏ဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ (ဝိညာဉ်) ကို ၎င်း၏ (ခန္ဓာကိုယ်ထဲသို့) မှုတ်သွင်းခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းနှင့် ၎င်း၏သားကို ကမ္ဘာအားလုံးအတွက် (အလ္လာဟ်၏ကြီးမြတ်မှု) နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။