فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Kumta U (Allah) U la pdiang ia u da ka jingpdiang kaba bha, U la pynsan ia u da ka jingroi kaba bha bad U la aiti ia ka jingsumar jong u ha u Sakaria. Man la ka por ba u Sakaria u wan ban peit ia u ha ka mihrab (ka kamra kaba kyrpang na ka bynta ka jingmane), u lap ia ka jingbam hajan jong u. U la ong, “Ko Maryam! Nangno phi ioh ia kane?” Ka (Maryam) ka la jubab, “Ka dei na U Allah.” Hooid, U Allah U ai jingbam ia uno uno uba U mon khlem da khein sting.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Kata ka long katto katne na ki khubor bym lah ban iohi kiba Ngi la pynpaw ha phi (Muhammad), wat la phim shym la don ryngkat bad ki haba ki thep ia ki pen jong ki (ban thep vote) ha uno na ki un buh ia ka Maryam. Bad phim shym la don ryngkat bad ki haba ki ialeh pyrshah.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Bad iathuh (Muhammad) ia ka jingiathuhkhana shaphang ka Maryam ha ka Kitab (Al-Qur’an), (kata) mynba ka la beh shnong ialade na la ka iing ka sem sha kawei ka jaka shaphang mihngi (Baitulmaqdis), .
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
nangta u la buh ia ka jingtap (kaba iada ia u) na ki; nangta Ngi la phah ia ka mynsiem jong Ngi (Jibril) sha u, kumta u la paw ha khmat jong u ha ka dur briew kaba janai.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Ka (Maryam) ka la ong, "Kumno ngan ioh khun shynrang, haba ym don mano mano (u shynrang) uba la ju ktah ia nga bad ngam dei ka nongleh be-ijot!"
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
Ko para jong u Harun (Maryam)! U kpa jong phi um dei u briew uba sniew bad ka kmie jong phi kam dei ka nongleh be-ijot."
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Bad (kynmaw ia ka jingiathuhkhana shaphang ka Maryam) kaba la pynneh ia ka burom jong ka, nangta Ngi la pynhiar mynsiem (ia ka mynsiem jong ka) na Ngi shapoh jong ka (met); Ngi la pynlong ia u bad ki khun jong u kum ka dak (jong ka jingkhraw U Allah) na ka bynta ki pyrthei baroh.