فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ku ëcï (Allah) gam ke cï gam apath, ku jat nhial ke cï dït apath ku gɛ̈m gëlde tënë Zakaria. Në thaa ëbɛ̈n ë bɔ̈ Zakaria bï ye tïŋ në mihrab (ɣön ë röök ë thäät), ë yök cäm në ye lɔ̈ɔ̈m. Go lueel, "O Maryam! Ye të yïndë yen cï yïn kën yök thïn?" Go dhuk nhom, “Ee tënë Nhialic.” Ee yic, Allah ee mïïth gäm raan wïc ke cïn kë ye kueen.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Yen ee wël kɔ̈k këc tïŋ cï ɣok ke nyuɔɔth tënë yïn (Muhammad), cɔk alɔn këc yïn tɔ̈ ke keek ɣɔn cï kek penken tääu (bïk thëm) tääu në këde yeŋa në ke yiic bï Maryam muk. Ku yïn akëc rëër ke keek wäär teer kek.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Ku lɛ̈kë (Muhammad) akököl de Maryam në Athör (Al-Qur’an yic), (ye cɔl) ɣɔn cï yen rot nyaai në paande yic ku leer tëdɛ̈t tɔ̈ në baŋ cuëëc (Baitulmaqdis), .
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
ku tɛ̈ɛ̈u ë alɛ̈th (ku ye ye gël) tënë keek; ku ɣok aacï Wëi Da (Jibril) tuɔɔc tënë ye, ku yen acï rot nyuɔɔth yenhom ke cït raan cï thök.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Acï (Maryam) lueel, "Ye dhöl yïndë yen bï ɣɛn yök ke ɣɛn cïn raan (moc) cï ɣɛn kaŋ dɔm ku ɣɛn acie raan ë tɔ̈c!"
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
O nyankënë Ɣarun (Maria)! Wuurdu acie raan rac ku mamadu acie tɔ̈c."
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u ë akököl de Maryam) cï riɛ̈ɛ̈u muk, ku ɣok aacï (tiɛ̈pde) wëëi tënë ɣook ku tääukë (guɔ̈pde); Ku looiku yen ku mïthke bïk ya kë ye nyuɔɔth (ë dït de Allah) tënë pinynhom ëbɛ̈n.