فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
তার রব তাকে সুন্দরভাবে কবুল করলেন, তাকে সুন্দরভাবে বড় করলেন, এবং যাকারিয়ার তত্ত্বাবধানে দিলেন। যাকারিয়া যখনই তার কাছে মিহরাবে প্রবেশ করতেন, তিনি তার কাছে খাবার পেতেন। তিনি বললেন, 'হে মারইয়াম! এটি তুমি কোথা থেকে পেলে?' তিনি বললেন, 'এটি আল্লাহর কাছ থেকে।' আল্লাহ যাকে চান অপরিমিত রিযিক দেন।
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
এটি গায়েবের খবর, যা আমরা তোমার কাছে ওহী করেছি। তুমি তাদের সাথে ছিলে না যখন তারা মারইয়ামের তত্ত্বাবধানের জন্য কলম নিক্ষেপ করেছিল, বা যখন তারা তর্ক করছিল।
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
এবং (হে মুহাম্মদ) কিতাবে (কুরআনে) মরিয়মের কাহিনী বর্ণনা করো, (তথা) যখন সে তার পরিবার থেকে পূর্বদিকে (বাইতুল মাকদিসে) একটি স্থানে নির্জনে চলে গিয়েছিল,
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
তাই সে তাদের থেকে একটি পর্দা দিয়ে নিজেকে আড়াল করল। তারপর আমি তার কাছে আমার রূহ (জিবরীল) পাঠালাম, এবং সে তার সামনে একজন পূর্ণ মানুষ হিসেবে আবির্ভূত হল।
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
সে (মরিয়ম) বলল, 'আমার কীভাবে পুত্র সন্তান হবে, যখন কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণী নই!'
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
'হে হারুনের বোন (মরিয়ম)! তোমার পিতা খারাপ চরিত্রের লোক ছিলেন না এবং তোমার মা ব্যভিচারিণী ছিলেন না।'
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
এবং (স্মরণ করো) মরিয়মের কথা যিনি তার পবিত্রতা রক্ষা করেছিলেন, তাই আমি আমার (রূহ) তার মধ্যে ফুঁকেছি; আমি তাকে ও তার পুত্রকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।