فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Убри аҟнытә, Иара (Аллаҳ) ибзианы дидикылеит, ибзианы дызҳаит, ихылаԥшра Закариа инапы ианиҵеит. Закариа амихраб аҿы (амҵахырхәаразы иҷыдоу ауада) дибарц даацыԥхьаӡа, иааигәара акрыфара иԥшаауан. Иара иҳәеит: «Уа Мариам, абри абааугеи?» Лара (Мариам) аҭак ҟалҵеит: «Уи Аллаҳ иҟынтә ауп». Ҳәарада, Аллаҳ ииҭаху аразҟы ҳасаб ҟамҵакәа ииҭоит.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Урҭ рҟынтә Мариам дызҭазҵашаз ркаламқәа анырҭарыжьуаз, уара урҭ урыцҟамызт ҳәа, уара иузааҳҭаз, иумбо ажәабжьқәа рахьтә абри ауп. Насгьы урҭ анеимаркуаз уаргьы урыцӡамызт.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Иаҳәа (Муҳаммад) Мариам лҭоурых Аҟәырҟан аҟны, (иаҳҳәап) лҭаацәа рҟынтәи мрагыларахьтәи ҭыԥк ахь данхҵәаз.
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
нас урҭ рҟынтә ахҩа шьҭихит. нас Ҳдоуҳа (Џьибрил) изаҳашьҭит, убри аҟнытә иара иҿаԥхьа дцәырҵит ауаҩытәыҩсатә ԥшра инаӡаны.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Лара (Мариам) илҳәеит: "Сара аԥа дышԥасымоу, аӡәгьы (ахаҵа) дыскьымсӡакәа, сара сцәыбзаҩым!"
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
Уа Ҳарун (Мариам) лаҳәшьа! Уаб дуаҩ цәгьам, уангьы дцәыбзаҩӡам".
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Мариам лҭоурых шәгәалашәыршәа, лара лҳаҭыр еиқәзырхаз, нас ҳара ҳҟынтәи лԥсы лцәеижь иҭаҳҵеит. Иареи ихәыҷқәеи адунеиқәа зегьы рзы дырганы иҟаҳҵеит.