وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).
आ (याद) जब फरिश्ता लोग कहले कि, "हे मरियम! वाकई में अल्लाह तोहरा के चुनले बाड़े, तोहरा के शुद्ध कइले बाड़े, आ तोहरा के सभ दुनिया में (ओह समय) सभ औरतन से ऊपर प्राथमिकता देले बाड़े।
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
आ इमरान के बेटी मरियम, जे आपन इज्जत बनवले रखले रहली, तब हमनी के ओकरा कोख में आपन (सृजित) आत्मा के कुछ साँस लेहनी जा; आ ऊ अपना प्रभु के बात आ अपना किताबन के पुष्टि कइलन; आ उ आज्ञाकारी लोग में से एगो रहले।