مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കപ്പെടുന്നത് വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവാരാധകരിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം പ്രത്യേകമായി നൽകുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
വേദക്കാരിൽ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടും അവരിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ച് വീണ്ടും അവിശ്വാസികളാക്കി മാറ്റണമെന്നാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ കൽപന നൽകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ജൂതന്മാരും ക്രിസ്ത്യാനികളും (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നീ അവരുടെ മതം പിന്തുടരുന്നത് വരെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല. പറയുക: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് (യഥാർത്ഥ) മാർഗദർശനം." അറിവ് (സത്യം) നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം നീ അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റിയാൽ, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടാകില്ല.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആകട്ടെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകും." പറയുക: "(അല്ല!) പക്ഷേ, (ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്) ഇബ്രാഹീമിന്റെ നേരായ മാർഗമാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനല്ല."
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ അവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ അവർ തീർച്ചയായും നേർവഴിയിലാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും അവർ (നിങ്ങളോട്) ശത്രുതയിലാകുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ (അവന്റെ സഹായത്താൽ) നിന്നെ മതിയാക്കും. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഞങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്. ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും, ഞങ്ങൾ അവനു മാത്രം ആത്മാർത്ഥമായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
വേദം നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) എല്ലാ വചനങ്ങളും (വിവരങ്ങൾ) നൽകിയിട്ടും അവർ നിന്റെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയില്ല, നീ അവരുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയുമില്ല. അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയില്ല. നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം നീ അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിൻപറ്റുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നീ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
നാം വേദം നൽകിയിട്ടുള്ളവർ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹത്തെ (മുഹമ്മദിനെ) അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കൽ മതം ഇസ്ലാമാകുന്നു. വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവർ ഭിന്നിച്ചത് അറിവ് നേടിയ ശേഷം തന്നെയാണ്, അവർ തമ്മിലുള്ള അസൂയ നിമിത്തമത്രെ. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ ആരെങ്കിലും നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
ഇനി അവർ നിന്നോട് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) തർക്കിക്കുകയാണെങ്കിൽ നീ പറയുക: "ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്നെ പിൻപറ്റിയവരും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരോടും അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും നീ ചോദിക്കുക: "നിങ്ങൾ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചോ?" അവർ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചാൽ, അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ കാണുന്നവനാകുന്നു.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് അവർ വിളിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? (സത്യം) നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം സാക്ഷിയാണ്.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: "ഹേ വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ തടയുന്നത്? നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ അത് വളഞ്ഞതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?" നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങൾ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളായി മാറ്റിയേക്കും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടാത്തവരെ (ഒരേ മതത്തിൽ പെട്ടവരെ) നിങ്ങൾ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്, കാരണം അവർ നിങ്ങളെ നിരന്തരം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നത് അതിലും ഗുരുതരമാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, നാം നിങ്ങൾക്ക് (നമ്മുടെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശരീരവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ധാരാളം വേദനാജനകമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവ മുൻഗണന നൽകേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരോട് അല്ലാഹു "നിങ്ങൾ അത് (ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം) ആളുകൾക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുകയും അത് മറച്ചു വയ്ക്കാതിരിക്കുകയും വേണം" എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ അത് പുറംലോകത്തിന് പിന്നിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ വാങ്ങലും വിൽപ്പനയും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
വേദം നൽകപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദഗ്രന്ഥത്തെ ശരിവെക്കുന്ന, നാം അവതരിപ്പിച്ചതിൽ (ഖുർആനിൽ) നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുവിൻ. നാം (നിങ്ങളുടെ) മുഖങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നീട് അവരെ നാം പിൻവലിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ബത്തിൽ (ശനിയാഴ്ച) (ദുർവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരെ) ശപിക്കുന്നത് പോലെ അവരെ ശപിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന തീർച്ചയായും നടപ്പിലാകും.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കും ഇടയിൽ വ്യത്യാസം കൽപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും, "ഞങ്ങൾ ചിലരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലരിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുകയും, ഒരു മധ്യമാർഗം (വിശ്വാസമോ അവിശ്വാസമോ) സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ തമാശയും കളിയുമാക്കിത്തീർക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരിലും അവിശ്വാസികളിലും പെട്ടവരാക്കി മാറ്റരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
നിങ്ങൾ അവരെ നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാൽ, അവർ അതിനെ ഒരു തമാശയും കളിയുമാക്കിത്തീർക്കുന്നു. കാരണം അവർ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാണ്.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റുകാരായി കണക്കാക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ അധികപേരും ധിക്കാരികളാണ്.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും ശത്രുതയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാം, അതായത് ജൂതന്മാരും ബഹുദൈവാരാധകരും. സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാം, "ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്" എന്ന് പറയുന്നവരാണ്. കാരണം അവരിൽ പുരോഹിതന്മാരും സന്യാസിമാരും ഉണ്ട്, കാരണം അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
റസൂലിന് (മുഹമ്മദിന്) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വചനങ്ങൾ അവർ കേട്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് (സ്വന്തം ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന്) അറിയാവുന്ന സത്യം നിമിത്തം അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നത് നീ കാണുകയുണ്ടായി. അവർ പറഞ്ഞു: "നാഥാ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ (ഖുർആനിന്റെയും മുഹമ്മദിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും) സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ."
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ വിധികർത്താവായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ? അവനാണല്ലോ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) വിശദമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയിട്ടുള്ളവർക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യവുമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്. അതിനാൽ നീ സംശയാലുക്കളിൽ പെട്ടുപോകരുത്.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു വിസമ്മതിച്ചു. പകരം, തന്റെ പ്രകാശം പൂർണ്ണമാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായിരുന്നെങ്കിലും.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
അവൻ പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചിട്ട് ചോദിച്ചു, “എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൂപ്പോയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്, അത് ഇല്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?”