အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်တွင် ပုံပြင်များနှင့် ဥပမာများ ကုရ်အာန်မှပုံပြင်များ ကုရ်အာန်တွင် ဂျူးလူမျိုးများ၏ ဇာတ်လမ်း ဂျူးများနှင့် ယုံကြည်သူများကြား ဆက်ဆံရေး

وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).

ယုံကြည်သူများနှင့် တွေ့ဆုံသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည်’ ဟု ပြောကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သီးသန့်ရှိသောအခါ၊ ‘အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ထံ ထုတ်ဖော်ထားသောအရာကို ၎င်းတို့အား ပြောပြပြီး ၎င်းတို့အား သင်တို့၏ အရှင်ထံတွင် သင်တို့အား ဆန့်ကျင်ရန် အထောက်အထားအဖြစ် အသုံးပြုစေမည်လား’ ဟု ပြောကြသည်။ သင်တို့သည် ဉာဏ်မရှိကြသလား။

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).

‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာနှင့်၊ အီဗ်ရာဟီမ်၊ အစ္စမာအီလ်၊ အစ္စဟာ့ခ်၊ ယာကူဗ်နှင့် ၎င်း၏သားစဉ်မျိုးဆက်များထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို၊ မူစာနှင့် အီစာထံသို့ ပေးအပ်ခဲ့သောအရာကို၊ တမန်များထံသို့ ၎င်းတို့၏အရှင်ထံမှ ပေးအပ်ခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မည်သူ့ကိုမျှ ခွဲခြားမထားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းထံသို့ အပ်နှံသူများဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြလော့။

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ယုံကြည်သူများသည် ယုံကြည်သူများမှလွဲ၍ မယုံကြည်သူများကို မိတ်ဆွေများအဖြစ် မယူဆောင်ကြပါစေနှင့်။ မည်သူမဆို ဤသို့ပြုလုပ်လျှင်၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ မည်သည့်အရာမျှ မရရှိမည်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ထံမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ကာကွယ်ရန် သတိထားရမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ၎င်းကိုယ်တိုင်ကို ကြောက်ရွံ့ရန် သတိပေးတော်မူသည်။ အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင်တို့အကြားတွင် တူညီသော စကားတစ်ခွန်းသို့ လာကြလော့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သူကိုမျှ မကိုးကွယ်ပါ၊ ၎င်းနှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မတွဲဖက်ပါ၊ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အရှင်အဖြစ် မယူဆောင်ပါ။’ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် မလိုက်နာလျှင်၊ ပြောလော့�، ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် မွတ်စလင်များဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူပါ။’

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

ယနေ့တွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော အစားအစာများကို ခွင့်ပြုထားသည်။ ကျမ်းစာပေးအပ်ခံရသူများ၏ အစားအစာသည် သင်တို့အတွက် ခွင့်ပြုထားပြီး၊ သင်တို့၏ အစားအစာသည် ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်ပြုထားသည်။ သန့်ရှင်းသော အမျိုးသမီးများဖြစ်သော ယုံကြည်သူများနှင့် ကျမ်းစာပေးအပ်ခံရသူများထဲမှ သန့်ရှင်းသော အမျိုးသမီးများကို ၎င်းတို့၏ သတို့သင်္ဂဟဖြည့်ဆည်းပေးပြီး၊ မဖွယ်မရာပြုလိုသည့်ဆန္ဒမရှိဘဲ၊ လျှို့ဝှက်ချစ်သူများအဖြစ် မယူဆောင်ဘဲ သင်တို့ထံသို့ အိမ်ထောင်ပြုရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ မည်သူမဆို ယုံကြည်မှုကို ငြင်းပယ်လျှင်၊ ၎င်း၏ လုပ်ရပ်များသည် အချည်းနှီးဖြစ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောင်တမလွန်တွင် ၎င်းသည် ဆုံးရှုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ ဂျူးများနှင့် ခရစ်ယာန်များကို သင်တို့၏ မိတ်ဆွေများနှင့် အကာအကွယ်ပေးသူများအဖြစ် မယူဆောင်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း မိတ်ဆွေများဖြစ်ကြသည်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို ၎င်းတို့ကို မိတ်ဆွေအဖြစ်ယူဆောင်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့မတိုင်မီ ကျမ်းစာပေးအပ်ခံရသူများထဲမှ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ ဘာသာတရားကို အထွန့်တက်မှုနှင့် ကစားကွက်အဖြစ် ယူဆောင်သူများကို မိတ်ဆွေများနှင့် အကာအကွယ်ပေးသူများအဖြစ် မယူဆောင်ကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင်။

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

သင်သည် ယုံကြည်သူများအပေါ် အပြင်းထန်ဆုံး ရန်ငြိုးဖွဲ့သူများအဖြစ် ဂျူးများနှင့် ဘုရားများစွာကိုးကွယ်သူများကို တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ယုံကြည်သူများနှင့် ချစ်ခင်မှုအနီးကပ်ဆုံးသူများအဖြစ် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုသူများကို တွေ့ရှိရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထဲတွင် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် သံဃာများရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မာန်မထောင်လွှားကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ

qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို မယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်တို့၏ တားမြစ်ထားသည်ကို မလိုက်နာသူများ၊ အမှန်တရားဘာသာကို မလက်ခံသူများနှင့်၊ ကျမ်းဂန်ပိုင်ရှင်များထဲမှ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သူတို့သည် နှိမ့်ချခံရပြီး ၎င်းတို့၏လက်ဖြင့် ဂျိဇ်ယဟ် (အခွန်) ပေးဆောင်သည်အထိ။

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

သူသည် (ဘနီဂူရိုင်ဇဟ်) ကျမ်းစာလူမျိုးများအား ၎င်းတို့၏ခံတပ်များမှ ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏နှလုံးထဲသို့ ကြောက်ရွံ့မှုကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး အချို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

သင် (မုဟမ္မဒ်) သည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သည့် လူမျိုးတစ်မျိုးကို အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏တမန်တော်ကို ဆန့်ကျင်သူများနှင့် အချင်းချင်း ချစ်ခင်မှုရှိသည်ကို တွေ့ရမည်မဟုတ်ပါ၊ ထိုသူများသည် ၎င်းတို့၏ဖခင်၊ သားသမီး၊ ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများဖြစ်နေလျှင်တောင်မှဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်က ၎င်းတို့၏နှလုံးထဲတွင် ယုံကြည်မှုကို စိုက်ပျိုးပေးထားသူများဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းထံမှ အကူအညီဖြင့် အင်အားပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်စေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ထာဝရတည်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အပေါ် ကျေနပ်တော်မူပြီး၊ ၎င်းတို့သည် (၎င်း၏ကျေးဇူးတော်များအပေါ်) ကျေနပ်မှုရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏အုပ်စုဖြစ်သည်�। သတိထားပါ၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏အုပ်စုသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

သူသည် အဟ်လစ်ကစ်တာဗ်ထဲမှ မယုံကြည်သူများကို ပထမဆုံး နှင်ထုတ်မှုအချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ဇာတိမြို့မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထွက်သွားလိမ့်မည်ဟု မထင်မှတ်ခဲ့ပါ။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ခံတပ်များသည် (အလ္လာဟ်၏ပြစ်ဒဏ်မှ) ၎င်းတို့ကို ကာကွယ်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့မထင်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းမှ (ပြစ်ဒဏ်) ကို ၎င်းတို့ထံသို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏နှလုံးထဲသို့ ကြောက်ရွံ့မှုကို စိုက်ပျိုးပေးခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အိမ်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်၏လက်နှင့် ယုံကြည်သူများ၏လက်ဖြင့် ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် အိုဉာဏ်ရှိသူများ၊ ဤဖြစ်ရပ်ကို သင်ခန်းစာအဖြစ် ယူပါ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

အိုယုံကြည်သူများ၊ ကျွန်ုပ်၏ရန်သူနှင့် သင်တို့၏ရန်သူများကို သစ္စာရှိမိတ်ဆွေများအဖြစ် မပြုလုပ်ပါနှင့်၊ သင်တို့သည် ချစ်ခင်စိတ်ဖြင့် (မုဟမ္မဒ်၏သတင်းများ) ကို ၎င်းတို့ထံသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်လာသော အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် တမန်တော်နှင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို သင်တို့သည် သင်တို့၏တမန်တော် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သောကြောင့် နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏လမ်းတွင် ဂျိဟာဒ်ပြုရန်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ကျေးဇူးကို ရှာဖွေရန် ထွက်လာခဲ့လျှင် (ဤသို့မပြုပါနှင့်)။ သင်တို့သည် ချစ်ခင်စိတ်ဖြင့် ၎င်းတို့ထံသို့ (မုဟမ္မဒ်၏သတင်းများ) ကို လျှို့ဝှက်စွာ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ဖုံးကွယ်ထားသမျှနှင့် ထုတ်ဖော်သမျှကို ပိုမိုသိရှိသည်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို ဤသို့ပြုလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းမှ လွဲချော်သွားပြီဖြစ်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

အိုယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်က ဒေါသထွက်ခံရသူများကို သင်တို့၏ထောက်ခံသူများအဖြစ် မပြုလုပ်ပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် သင်္ချိုင်းထဲတွင်ရှိသော မယုံကြည်သူများကဲ့သို့ တမလွန်ဘဝအတွက် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။