အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်တွင် ပုံပြင်များနှင့် ဥပမာများ ကုရ်အာန်မှပုံပြင်များ ကုရ်အာန်တွင် ဂျူးလူမျိုးများ၏ ဇာတ်လမ်း ဥပုသ်နေ့၌ ယုဒလူတို့၏ကတိကို ဖျက်သောရွာ၊

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများ၊ ဂျူးလူမျိုးများ၊ ခရစ်ယာန်များ၊ နှင့် ဆာဘီယာန်များအနက် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများသည် ၎င်းတို့၏ အရှင်ထံတွင် ၎င်းတို့၏ ဆုလာဘ်ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိရပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းမနေရပါ။

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

၎င်းတို့အားလုံးသည် တူညီသည်မဟုတ်ပါ၊ ကျမ်းစာရရှိသူများထဲမှ ဖြောင့်မတ်သော အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ညအခါတွင် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို ဖတ်ကြားပြီး၊ ဆွဇူဒ်ပြုကြသည်။

يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ကြပြီး၊ ကောင်းမှုကို ညွှန်ကြားကြသည်၊ မကောင်းမှုကို တားမြစ်ကြသည်၊ နှင့် ကောင်းမှုလုပ်ရပ်များတွင် အပြိုင်အဆိုင် ပြုလုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ ဖြစ်သည်။

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာရရှိသူများထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာနှင့် သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ရှေ့တွင် နှိမ့်ချကြသည်�， ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်ဖြင့် မရောင်းချကြပါ။ ၎င်းတို့အတွက် ၎င်းတို့၏ အရှင်ထံတွင် ၎င်းတို့၏ ဆုလာဘ်ရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တွက်ချက်မှုတွင် လျင်မြန်သူဖြစ်တော်မူသည်။

فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا

fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).

သို့သော် ၎င်းတို့၏ လက်များဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သော အရာများကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဘေးဥပဒ်တစ်ခုကျရောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သင်ထံသို့ လာကြပြီး၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်မှုနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်မှုမှလွဲ၍ အခြားမလိုလားခဲ့ပါ’ ဟု ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုကြသည်။

اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ

innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် တောရဟ်ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတွင် လမ်းညွှန်မှုနှင့် အလင်းရောင်ရှိသည်။ ၎င်းဖြင့် ဂျူးများထဲမှ နဗီများနှင့် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ပညာရှင်များသည် တရားစီရင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းရန် အပ်နှံခံရပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤကျမ်းစာအတွက် သက်သေများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လူများကို မကြောက်ရွံ့ကြပါနှင့်၊ သို့သော် ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ငါၤအာယတ်များကို အနည်းငယ်သော စျေးနှုန်းဖြင့် မရောင်းချကြပါနှင့်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်သက်ဆင်းစေခဲ့သည့်အရာဖြင့် တရားမစီရင်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်�।

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် တောရဟ်နှင့် အင်ဂျီလ်ကို ထူထောင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အထက်မှနှင့် ၎င်းတို့ၤခြေအောက်မှ ကျေးဇူးများကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ဖြောင့်မတ်သူများဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ပြုလုပ်သည့်အရာများသည် ဆိုးရွားသည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများ၊ ဂျူးများ၊ ဆာဘီအန်များနှင့် ခရစ်ယာန်များထဲမှ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်ပြီး၊ နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး၊ ကောင်းမှုပြုသူများသည် ၎င်းတို့အတွက် ကြောက်ရွံ့မှုမရှိပါ၊ သူတို့သည် စိတ်မပူပင်ရပါ။

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ

wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

မှော်ဆရာများသည် ဦးညွှတ်ကြပြီး ပြောသည်၊

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ့သခင်ကို ယုံကြည်သည်။’

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

‘မူဆာနှင့် ဟာရွန်၏ သခင်ဖြစ်သည်။’

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

ဖာရိုအာက ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သူ့ကို ယုံကြည်ခဲ့သလား။ ဧကန်စင်စစ် ဤသည်မှာ သင်တို့သည် မြို့မှ လူများကို နှင်ထုတ်ရန် ကြံစည်ထားသော အကြံအစည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် မကြာမီ သိရှိရလိမ့်မည်။’

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).

‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ လက်များနှင့် ခြေထောက်များကို ဆန့်ကျင်ဘက်မှ ဖြတ်တောက်မည်၊ ထို့နောက် သင်တို့အားလုံးကို လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်မည်။’

قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ

qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။’

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).

‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၏ အာယတ်များကို ယုံကြည်သောကြောင့်သာ လက်စားချေလိုသည်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုကို လောင်းချပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို အလ္လာဟ်ထံ အပ်နှံသူများအဖြစ် သေဆုံးစေတော်မူပါ။’

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

‘၎င်းတို့သည် တမန်တော်၊ စာမတတ်သော တမန်တော်ကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့သည် တောင်ရာနှင့် ဣန်ဂျီးလ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရေးသားထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူသည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး၊ ဆိုးရွားမှုကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအရာများကို တရားဝင်ခွင့်ပြုပြီး၊ မကောင်းသောအရာများကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့၏ ဝန်ထုပ်များနှင့် သံကြိုးများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်သူများ၊ သူ့ကို ထောက်ခံသူများ၊ သူ့ကို ကူညီသူများ၊ သူနှင့်အတူ သက်ဆင်းသော အလင်းကို လိုက်နာသူများသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။’

وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ

wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).

မူဆာ၏လူမျိုးထဲတွင် အမှန်တရားဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးပြီး၊ ၎င်းဖြင့် တရားမျှတမှုကို ထိန်းသိမ်းသူများရှိသည်။

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).

၎င်းတို့အား ပင်လယ်ကမ်းစပ်ရှိ မြို့အကြောင်း မေးမြန်းပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ ဥပုသ်နေ့တွင် ၎င်းတို့၏ ငါးများသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်၊ သို့သော် ဥပုသ်မဟုတ်သောနေ့များတွင် ၎င်းတို့သည် ရောက်ရှိမလာခဲ့ပါ။ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့၏ မနာခံမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မြေပေါ်တွင် လူမျိုးများအဖြစ် ပိုင်းခြားခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထဲတွင် ဖြောင့်မတ်သူများရှိသည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းတို့ထဲတွင် ထိုသို့မဟုတ်သူများလည်း ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာရန် အခွင့်အရေးရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကောင်းမှုနှင့် ဆိုးရွားမှုဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့သည်။

وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ

wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).

သို့သော် ကျမ်းစာကို ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊ ဆွလာသ်ကို ထူထောင်သူများအတွက်၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံမှ ဆုလာဘ်ကို သိရှိကြသည်။

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

ဖါရို၏ လူမျိုးများအနက် အနည်းငယ်သာ မိုးဇက်ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ဖါရိုနှင့် ၎င်း၏အကြံပေးများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ဖါရိုသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် မာန်ထောင်လွှားသူဖြစ်ပြီး၊ အလွန်ကျူးလွန်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

သူတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးသည်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ မတရားပြုလုပ်သူများအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

သင်၏ကရုဏာတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မယုံကြည်သူများထံမှ ကယ်တင်တော်မူပါ’ ဟု ပြောကြသည်။

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးဇက်နှင့် သူ၏ညီဖြစ်သူ (ဟာရူန်) ထံသို့ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံပေးခဲ့သည်။ ‘သင်တို့၏လူမျိုးများအတွက် အီဂျစ်တွင် အိမ်များကို ပြင်ဆင်ထားပြီး၊ သင်တို့၏အိမ်များကို ဆုတောင်းရာနေရာများအဖြစ် ပြုလုပ်ကာ ဆုတောင်းခြင်းကို ထူထောင်ကြလော့။ ယုံကြည်သူများအား ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကောင်းပေးလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ကျမ်းစာပေးအပ်ခဲ့သူများသည် သင့်ထံ (မူဟမ္မဒ်) ချပေးခဲ့သော (ကျမ်းစာ) ကို ဝမ်းမြောက်ကြသည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ (ဂျူးနှင့် ခရစ်ယာန်) အုပ်စုများထဲတွင် ၎င်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ငြင်းပယ်သူများရှိသည်။ “ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ရန်နှင့် သူနှင့် မဖွဲ့စည်းရန်သာ အမိန့်ပေးခံရသည်။ သူထံသို့သာ ကျွန်ုပ်ခေါ်ဆောင်ပြီး၊ သူထံသို့သာ ကျွန်ုပ်ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်” ဟု ပြောပါ။

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

မယုံကြည်သူများက “သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် တမန်တော်မဟုတ်ပေ” ဟု ပြောကြသည်။ “အလ္လာဟ်နှင့် ကျမ်းစာ၏အသိပညာကို ထိန်းချုပ်သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်သင်တို့ကြားတွင် သက်သေအဖြစ် လုံလောက်သည်” ဟု ပြောပါ။

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

မုဟမ္မဒ်(ကုရ်အာန်)ကို ယုံပါ(ကုရ်အာန်)ကို ယုံကြည်ပါ သို့မဟုတ် အသင်တို့သည် (ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် အတူတူပင်) ယုံကြည်ရန် မလိုအပ်ပေ။ ဧကန်မလွဲ ယခင်က အသိပညာ ပေးခဲ့ကြသော သူများသည် ၎င်းတို့အား (ကုရ်အာန်) ရွတ်ဆိုသောအခါတွင်၊ ၎င်းတို့သည် မျက်နှာကို ငုံ့၍ ရိုသေကြ၊

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

ထို့နောက် မှော်ဆရာများသည် ဦးညွှတ်သုဇုပ်ပြုကြပြီး၊ ပြောကြသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာရူးန်နှင့် မူစာၤသခင်ကို ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သည်။’

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

၎င်းတို့ (မှော်ဆရာများ) က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ထင်ရှားသော သက်သေများ (မွဂျီဇဟ်များ) နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖန်ဆင်းသူ (အလ္လာဟ်) အပေါ် သင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် (နာခံမှု) ရွေးချယ်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်ဆုံးဖြတ်လိုသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် သင်သည် ဤလောကီဘဝတွင်သာ ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။’

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်ကို အမှန်တကယ် ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအပြစ်များနှင့် သင်ကျွန်ုပ်တို့ကို အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်စေခဲ့သော မှော်ဆန်မှုများကို ခွင့်လွှတ်ရန်၊ အလ္လာဟ်သည် ပို၍ကောင်းမွန်ပြီး ပို၍ထာဝရဖြစ်သည်။’

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ထို့ကြောင့် မှော်ဆရာများသည် ဦးညွှတ်ကာ သုဇုပ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ကို ယုံကြည်သည်၊’

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

‘(ဆိုလိုသည်မှာ) မူစာနှင့် ဟာရူးန်၏ သခင်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

၎င်းတို့က ပြောခဲ့သည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည်ကိုမျှ မကြောက်ရွံ့ပါ၊ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။’

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားများကို ခွင့်လွှတ်မည်ဟု အလွန်မျှော်လင့်ပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံး ယုံကြည်သူများဖြစ်လာသည်။’

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).

ကုရ်အာန်မတိုင်မီ ကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်ခဲ့သူများသည် ၎င်းကို (ကုရ်အာန်) ယုံကြည်ကြသည်။

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ

wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).

(ကုရ်အာန်) ကို ၎င်းတို့ထံ ဖတ်ကြားပြသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်သည်၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့သည် မွတ်စလင်များဖြစ်ခဲ့သည်’ ဟု ပြောကြသည်။

اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

၎င်းတို့သည် (တောရာသ်နှင့် ကုရ်အာန်ကို ယုံကြည်သောကြောင့်) ၎င်းတို့၏သည်းခံမှုကြောင့် ဆုလာဘ်နှစ်ဆရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမှုဖြင့် မကောင်းမှုကို တားဆီးကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်ခဲ့သော စည်းစိမ်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သုံးစွဲကြသည်။

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ

wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).

၎င်းတို့သည် မကောင်းသောစကားကို ကြားသောအခါ၊ ၎င်းမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး ‘ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရပ်များရှိပြီး၊ သင်တို့အတွက် သင်တို့၏လုပ်ရပ်များရှိသည်။ သင်တို့အား ငြိမ်းချမ်းမှုရှိပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိဉာဏ်မဲ့သူများနှင့် ပေါင်းသင်းလိုခြင်းမရှိပါ’ ဟု ပြောကြသည်။

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

သူတို့သည် သည်းခံပြီး ငါတို့၏အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများဖြစ်သောအခါ၊ ငါတို့သည် ၎င်းတို့အနက်မှ လမ်းညွှန်မှုပေးရန် အမိန့်ပေးသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။