اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafi su’n, Zuifu mun nin Klistfuɛ mun nin Sabefuɛ mun, sran kwlaa nga (be nun) lafi Allah nin cɛn kasiɛn’n be su’n, m’ɔ yo sa kpa’n, be Min’n ɔ́ mán be akatua, be sroman be, yɛ be wla boman be wun.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Be timan (kpa) kunngba’n. Fluwa’n i nunfuɛ’m be nun’n, sran akpasua kun o lɛ mɔ be di nanwlɛ’n, be kanngan Allah i ndɛ mma’m be nun kɔnguɛ, kpɛkun be (ekun) be koto (srɛlɛ).
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Be lafi Allah nin cɛn kasiɛn’n be su, be se kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, be tannin like ng’ɔ timan kpa’n, kpɛkun be yo sa kpa fanunfanun ndɛndɛ. Be o sran nga be su Ɲanmiɛn’n be nun wie.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Yɛ nanwlɛ, fluwa’n i nunfuɛ’m be nun’n, be nga be lafi Allah su’n, ɔ nin like nga be yili i nglo kleli amun’n, ɔ nin like nga be yili i nglo kleli be’n, be o lɛ, afin be ti wun ase kanfuɛ Allah i ɲrun, yɛ be yoman Allah i ndɛ mma’m be atɛ ngbɛn. Bé ɲán akatua be Min’n i sa nun. Nanwlɛ, Allah bu akunndan ndɛndɛ kpa.
فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا
fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).
Ɔ maan like ng’ɔ́ jú’n yɛle kɛ sɛ (ayin’n) sanvuɛsa wie tɔ be su (aɲinblɔfuɛ mun) be bɔbɔ be sa nun sa’m be ti’n, kpɛkun be ba amun wun lɔ (Muhammad) kpɛkun be ta nda kɛ: “E dunman nun’n, e kunndɛman like uflɛ fi saan like kpa yolɛ nin fɔundi.”
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Nanwlɛ, e yɛ e sunmannin Torah fluwa’n niɔn; i nun’n (ɔ le) atin klelɛ nin kpajalɛ. Kɛ be fali fluwa sɔ’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ nga be fali be wun mannin Allah’n, be dili Zuifu’m be ndɛ’m be jɔlɛ kɛ be fluwa sifuɛ mun nin be Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun sa, afin be seli be kɛ be nian Allah i fluwa’m be su, yɛ be ti be lalofuɛ. I sɔ’n ti’n, nán amun sro sran mun, (sanngɛ) amun sro Min. Yɛ nán amun yo Min ndɛ mma’m be atɛ ngbɛn. Sran kwlaa ng’ɔ nin like nga Allah yili i nglo’n be faman ajalɛ’n, nn be ti Ɲanmiɛn sufuɛ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Yɛ sɛ be nanti Torah, nin Jasin fɛ’n, ɔ nin (Coran) mɔ be Min’n sunmannin be’n be su sakpa’n, nanwlɛ, bé ɲán aliɛ be su lɔ nin be ja bo lɔ. Sran nanwlɛfuɛ nin aɲinyiɛfuɛ akpasua kun o be nun wie. Yɛ be nun sunman be sa nun ninnge nga be yo’n, be ti tɛ kpa.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, Zuifu mun nin Shabiin mun nin Klistfuɛ mun, sran kwlaa ng’ɔ lafi Allah su’n, cɛn kasiɛn’n nun’n, m’ɔ yo sa kpa’n, i sin’n, be kokoman, yɛ be wla boman be wun.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Yɛ bae difuɛ’m be ka lɛ be kotoli, kpɛkun be kotoli be bo.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Be seli kɛ: “E lafi mɛn’n kwlaa i Min’n su, .
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(yɛle kɛ) Moizi nin Aarɔn be Ɲanmiɛn’n.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Faraɔn seli kɛ: "?Ngue ti yɛ amun lafi i su ka naan m'an man amun atin ɔn? I kpa bɔbɔ'n, ngwlɛlɛ nga amun sunnzunnin klɔ nga su'n, yɛle kɛ amun fuan i nunfuɛ mun. I sin'n, amún sí (sa nga amun yo'n i bo'n)
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
N'ma kpɛ amun sa nin amun ja'm be nun (sa fama nin amun ja bɛ annzɛ vice versa), kpɛkun n'ma bo amun kwlaa waka'n su."
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Be (babifuɛ mun) be tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, é sá e sin e Min’n i wun lɔ.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
Yɛ w'a tuman e klunngbɔ, sanngɛ e lafili e Min'n i ndɛ mma'm be su kɛ be bali e wun lɔ'n ti." (Be srɛli), "E Min, man e awlɛn tralɛ naan e wu kɛ mizilɛmufuɛ sa (e fa e wun man wɔ)."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga be su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n m’ɔ ti ummi (ɔ kwlá kannganman nun’n, m’ɔ kwlá klɛman fluwa’n) mɔ be wun kɛ be klɛli i (dunman’n) Torah nin jasin fɛ’n mɔ be le i’n be nun’n, m’ɔ se be kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ tannin like tɛ’n, m’ɔ man like kwlaa ng’ɔ ti kpa man be’n i atin’n, m’ɔ tannin be like kwlaa ng’ɔ ti tɛ’n, m’ɔ de be trɔ’n, m’ɔ de be’n. be. Be nga be lafi i su’n, mɔ be manman i’n, mɔ be ukɛ i’n, mɔ be su kpajalɛ kpajalɛ nga be yili i nglo kleli i’n (Coran’n) su’n, be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Yɛ Moizi i nvle’n nunfuɛ’m be nun’n, sran kun o lɛ m’ɔ fa (sran’m be) atin’n, ɔ nin ndɛ sɔ’n (ekun) be yo sa ng’ɔ ti su’n, be di ndɛnngan’n niɔn.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Yɛ usa Izraɛlifuɛ’m be asiɛ ng’ɔ o jenvie’n i wun koko lɛ’n i su ndɛ kɛ be fɔnnin mmla’m be su Samblun su’n, (yɛle kɛ) kɛ jue’m be bali be wun lɔ’n (mɔ be mantan lɛ’n) be jrannin nzue’n i ti su, kannzɛ bɔbɔ cɛn nga be timan Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n, jue’m be baman be wun lɔ’n. Ɔ maan, kɛ mɔ be yoli sa tɛ’n ti’n, e sali be niannin.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Yɛ E kpɛli be nun mɛn nga nun akpasuaakpasua; be nun’n, Ɲanmiɛn sufuɛ wie’m be o lɛ, yɛ be nga be suman Ɲanmiɛn’n be o lɛ wie. Yɛ E fali like kpa (aklunye) nin like tɛ (sanvuɛsa) e niannin be nun, naan b’a sa be sin (nanwlɛ’n i sin lɔ).
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
Yɛ be nga be nanti Fluwa’n (Torah) su’n, mɔ be srɛ Ɲanmiɛn’n, (bé ɲán akatua). Nanwlɛ, e su kpɛman sran kpa’m be akatua’n i sin.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Ɔ maan sɛ nán i nvle’n i anunman mun mɔ srɛ kunnin be kɛ Faraɔn nin i kpɛnngbɛn mun (nvle’n) bé klé be ɲrɛnnɛn’n, sran fi w’a lafiman Moizi su. Yɛ nanwlɛ, Faraɔn yoli sran’m be ɲrɛnnɛn asiɛ’n su wa sakpa, yɛ ɔ ti be nga be fɔnnin mmla’n be nun kun sakpa.
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kpɛkun be seli kɛ: “E lafi Allah su.
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).
yɛ ɔ aunnvuɛ silɛ’n ti’n, de e be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be sa nun.”
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Yɛ e yili i nglo kleli Moizi nin i niaan bian’n kɛ: “An fa sua kpanngban Ezipti lɔ naan amun nvlefuɛ’m be tran (tranwlɛ) naan amun yo amun sua’m be Ɲanmiɛn sulɛ lika, amun srɛ Ɲanmiɛn, yɛ amun yo maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be klun jɔ.”
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Yɛ be nga E fali fluwa’n e mannin be’n, be di aklunjuɛ like nga (fluwa’n) yili i nglo kleli wɔ (Mohamɛdi’n), yɛ sran akpasua’m be nun (Zuifu nin Klistfuɛ’m be o lɛ), be kplinman i bue kun su. Se kɛ: "Be seli min kɛ n su Allah naan n faman like fi n wlaman nun. I ngunmin yɛ n flɛ (klɔ sran mun) yɛ i sin yɛ ń sá min sin ɔn."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “A (Mohammad) timan sran ng’ɔ sunmannin sran’n.” Se kɛ: “Allah nin be nga be wun fluwa’n i silɛ’n i wlɛ’n, be ti min nin amun e afiɛn lalofuɛ.”
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Se (Muhammad), "Lafi su (Cor'an) annzɛ ɔ fataman kɛ a lafi su (ɔ ti sɔ wie Allah liɛ'n). Nanwlɛ, be nga be dun mmua mannin be like silɛ'n, kɛ be kanngan (Cor'an) be nun'n, be jran be ɲrun ase, be koto,"
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Kpɛkun, bakanngan’m be kotoli be seli kɛ: “E lafi Aarɔn nin Moizi be Nyanmiɛn’n su.”
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Be (babifuɛ mun) be seli kɛ: "E su faman (é fá e wun mán) amun like nga be ti weiin’n (abonuan sa mun), mɔ be bali e wun lɔ’n, ɔ nin (Allah) m’ɔ yili e’n be su. Ɔ maan, amun fa ajalɛ nga amun kunndɛ kɛ amún fá’n. I kpa bɔbɔ’n, mɛn nga nun nguan’n i su ngunmin yɛ amun kwla fa ajalɛ ɔ."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
E lafili e Ɲanmiɛn su sakpa, naan ɔ yaci e fɔnlɛ mun nin bakanngan nga amun fa wlali e su’n, be cɛ e. Yɛ Allah ti kpa (I akatua’n) yɛ ɔ ti anannganman (I fɔ tulɛ’n).”
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ɔ maan wunnzue yifuɛ’m be tɔli, kpɛkun be kotoli be bo.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Be seli kɛ: “E lafi mɛn’n kwlaa i Min’n su, .
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(yɛle kɛ) Moizi nin Aarɔn be Ɲanmiɛn’n.”
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Be seli kɛ: “Srɛ kunman e, afin é sá e sin e Min’n i wun lɔ.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
Nanwlɛ, e lafi su kpa kɛ e Min’n ɔ́ yáci e fɔnlɛ’m be cɛ e, afin e ti sran klikli nga e lafili su’n.”
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
Be nga e fali fluwa’n e mannin be ka naan Al-Qur’an w’a ba’n, be lafili su (ekun) (Al-Qur’an).
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Yɛ kɛ be kanngannin (Al-Qur'an) nun kleli be'n, be seli kɛ: "E lafi su, nanwlɛ (Al-Qur'an) ti nanwlɛ m'ɔ fin e Min'n. Nanwlɛ, ka naan y'a yo mizilɛmufuɛ'n."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Be trali be awlɛn’n ti’n, be ɲannin akatua nɲɔn (Torah nin Coran be su lafilɛ’n ti), kpɛkun be fali like kpa be fuannin sa tɛ’n, kpɛkun be fali aliɛ nga e mannin be’n i bue.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Yɛ kɛ be ti ndɛ tɛ’n, be kpɛ be sin be sin be se kɛ: “E sa nga e yo’n, ɔ nin amun sa nga amun yo’n, maan amun tran klanman, e kunndɛman kɛ e nin sran nga be siman like’n e san nun.”
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
Yɛ e yoli be nun kpɛnngbɛn wie mɔ sɛ be tra be awlɛn’n, bé klé be atin kɛ nga e mmla’n fa kan’n sa’n. Be lafi E ndɛ mma’m be su.