يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
त्यो किताबद्वारा नै अल्लाहले आफ्नो इच्छा पालन गर्नेहरूलाई मुक्तिको बाटोमा डोऱ्याउनुहुन्छ, र (त्यो किताबद्वारा पनि) अल्लाहले आफ्नो अनुमतिले त्यस व्यक्तिलाई पूर्ण अन्धकारबाट प्रकाशमा ल्याउनुहुन्छ, र उसलाई सीधा मार्ग देखाउनुहुन्छ।
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
त्यसो भए के ती मानिसहरू राम्रो छन् जसले अल्लाहको भक्ति र (उहाँको) खुशीको लागि भवनहरू (मस्जिदहरू) बनाउँछन्, वा ती मानिसहरू जो आफ्नो भवनहरू खोल्साको किनारमा बनाउँछन् जुन भत्किन्छ र त्यसपछि (भवन) उनीहरूसँगै नर्कमा ढल्छ? अल्लाहले अन्यायीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
अल्लाहले आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभएको छ, त्यसैले त्यो (पानी) आफ्नो आकार अनुसार उपत्यकामा बग्छ, त्यसपछि त्यो प्रवाहले तैरिरहेको फोम बोक्छ। र जुन (धातु) तिनीहरूले गहना वा उपकरणहरू बनाउन आगोमा पगालेका हुन्छन्, त्यसबाट पनि त्यस्तै (वर्तमान फोम) हुन्छ। यसरी अल्लाहले सत्य र असत्यको बारेमा एउटा उदाहरण दिन्छन्। फोमको सन्दर्भमा, यो केही नभएको रूपमा गायब हुनेछ; तर मानिसहरूको लागि फाइदाजनक कुरा पृथ्वीमा रहनेछ। यसरी अल्लाहले एउटा उदाहरण दिन्छन्।
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).
उनै हुन् जसले आफ्ना सेवक (मुहम्मद)माथि स्पष्ट आयतहरू (कुरआन) अवतरित गरे ताकि तिमीहरूलाई अँध्यारोबाट प्रकाशमा ल्याओस्, र निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूप्रति अत्यन्तै दयालु र दयालु छन्।
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).
(यस्तो रसूल पठाएर) जसले तिमीलाई अल्लाहका आयतहरू (विभिन्न नियमहरू) व्याख्या गर्दै पढ्छ, ताकि उसले विश्वास गर्ने र असल काम गर्नेहरूलाई अँध्यारोबाट उज्यालोमा निकाल्न सकोस्। र जसले अल्लाहमा विश्वास गर्छ र असल काम गर्छ, उसले उसलाई अवश्य पनि त्यस्ता बगैंचाहरूमा प्रवेश गराउनेछ जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन्। तिनीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछन्। वास्तवमा, अल्लाहले उसलाई राम्रो जीविका प्रदान गर्यो।