اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ax tok, aye n-okslan, aye aj Judiy, aye okslal extzen aye Sabeos, alkyeqe (kyxol) n-okslan ti´j Allah extzen ti´j q´ij te mankb´il, extzen n-b´inchen b´a´n aq´untl, ok k-xel q´o´n ky-xel tu´n ky-Ajaw, mya n-xob´ kyi´j, extzen mya n-chi b´isun.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Mya (tkyaqil) junx kyten. Kyxol aye xjal te u´j at jun k´loj xjal tz´aqli, n-chi u´jin kyi´j t-xaq u´j te Allah toj qonik´an, extzen n-chi kub´ ky-ẍch´i´n (na´j Dios).
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
N-chi ky-okslan ti´j Allah extzen ti´j t-xe tq´ijlalil, n-chi kyq´ama´n (b´inchb´en) aju´ b´a´n, ex n-chi ky-q´o´n amb´il ti´j mya b´a´n ex n-chi b´et naj (b´inchb´en) junjun b´a´n aq´untl. Ate´qe kyxol aye xjal b´a´n ky-okslab´il.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
extzen ax tok, kyxol aye xjal te u´j at junjun n-chi okslan ti´j Allah, extzen ti´j ti´chaq tzaj yek´un kyeye, ex ti´j ti´chaq tzaj yek´un kye, qu´n aye n-chi kub´ ky-b´is kyib´ twitz Allah, extzen mya n-chi k´ayin kyi´j t-xim Allah noq ch´in twi´. Ok ktzajil kykˈmoˈn chojbˈil tuˈn kyAjaw. Ax tok, a Allah nimxix t-xilen toj t-xim.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Extzun aye kyxol aye at nim ky-nab´l, extzen aye n-okslan, n-ok ky-okslan ti´j (Qur'an) a tzaj yek´un teya (Muhammad), extzen kyi´j (qe u´j) aye tzaj yek´un twitz teya, extzen aye n-chi b´inchan na´j Dios extzen n-chi kyq´o´n zakat extzen n-chi okslan ti´j Allah ex ti´j q´ij te mankb´il. Kxel qqʼoʼn jun matij oyaj kye.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Ax tok, aqo´ye tzaj q-sama´ne u´j te Torá; toj (at) b´e extzen spik´un. Tuk´il u´j lu, aye t-sanjel Dios n-chi kyq´on kyib´ te Allah n-chi kyq´o´n ky-xim ti´j ky-b´inchb´en aj Judiy, ikyxjo tze´n kye ky-xnaq´tzb´en ex kye ky-pal, qu´n n-chi q´man kye tun ky-xq´uqin ky-u´j te Allah extzen aye t-sanjel Dios n-chi ok te testiw kyi´j. Kyja´tzun, mi´n che xob´e kywitz xjal, (noq o´kx) che xob´e nwitze. extzen mya n-chi kyk´ayin aye n-versículos noq ch´in twi´. Aye xjal mya n-chi b´inchan t-xim tuk´e aju´ ma tzaj tq´ama´n Allah, atzun kye mya okslal qe.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
extzen qa ax tok n-chi b´inchan (qe kawb´il te) Torá, a Evangelio ex (a Corán) aye n-chi tzaj sama´n kye tu´n ky-Ajaw, ax tok n-chi ky-k´amo´n kywa twitz ky-q´ob´ ex tjaq´ ky-qan. Kyxol qe jlu attoq jun kʼloj xjal tzʼaqli ex in che bʼintoq. Ex nim kyxol qe jlu puro nya bʼaʼn in bʼant kyuʼn.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ax tok, aye n-okslan, aye judiy, aye shabiin extzen aye okslal, aye n-okslan ti´j Allah, toj t-xe tq´ijlalil, extzen n-b´inchen b´a´n aq´untl, yajxi´tl myia b´is kye extzen mya n-chi b´isun.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ex jurat naj e cub ẍmeje' ke chman ex e cub ẍmeje'.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
—In qo okslane ti'j Tajaw tkyaqil twitz tx'otx';
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Xitzun tma'n Faraón: "¿Tiqu'n in xi kyoksla'ne na'nxtoq t-xi nq'o'ne amb'il kyeye? Ax tok, atzun jun sb'ub'l jlu ma kub' kyximane tuj tnam lu, tu'n kyetz kylajo'ne qe xjal ate' tuj.
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
Ax tok k-xel nq´o´ne ky-q´ob´e ex ky-qane toj t-xlekumal (b´anq´ob´e ex ky-qanq´ob´e moqa viceversa), exttzen k-xel nq´o´ne ky-q´ob´e twitz crus.
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Aye (qe ajq´oj) tzaj ky-tzaq´we´n, “Ax tok qo meltz´aj tuk´e qAjaw.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
extzen mya tzaj tq´o´na t-xel qi´je, noq o´kx tu´n tpaj ma qo okslane kyi´j t-xim qAjaw tej kypon quk´ile." (N-chi na´n Dios), "Aya qAjaw, q´onxa qpasens ex qo kyime tze´nku jun musulmán (n-chi q-q´on qib´e teya)."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Atzun) aye n-chi lpe´ ti´j t-xnaq´tzb´en, aju´ t-sanjelal Dios aju´ ummi (mya b´a´n tu´n t-xnaq´tzan ex tu´n t-tz´ib´in) aju´ (tb´i) n-chi kanet tz´ib´an toj Torá ex toj tb´anel tqanil at kye, aye n-xi tq´ama´n kye tu´n tb´ant aju´ b´a´n kye ex n-chi tzaj tqona aju´ mya b´a´n, ex aju´ n-xi tq´o´n amb´il kye ti´chaq b´a´n kye ex n-chi tzaj tq´o´n amb´il kye ti´chaq mya b´a´n kye, ex n-chi etz ttzaqpi´n kyi´j iqtz ex kyi´j iqtz at kyi´j. Aye xjal n-chi okslan ti´j, n-chi tzalaj ti´j, n-chi onin ti´j ex n-chi ok lepe´ ti´j t-spik´umal t-spik´umal tzaj yek´un te (a Corán), aye xjal at ky-suerte.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
Ex kyxol tnam te Moisés at jun tnam n-chi b´et (xjal) tuk´e (t-xe´chil) axix tok extzen tuk´e (ax ikx) n-chi b´inchan tz´aqli extzen n-chi b´inchan tz´aqli.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
Ex e kubʼ qpaʼne toj twitz txʼotxʼ lu toj junjun kʼloj; kyxol qe jlu at xjal at kyokslabʼil ex at junjuntl mintiʼ. extzen n-ku q-b´inchen junjen b´a´n (favores) extzen mya b´a´n (desastres), tun ky-meltz´aj (ti´j axix).
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
extzen aye n-chi ok lepe´ ti´j u´j (Torah) extzen n-chi b´inchan ky-na´j Dios, (ok k-xel q´o´n oyaj kye). Ax tok, mlay tzʼel qiʼn chojbʼil kye qeju tzʼaqli.
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
A (Jacob) tq´ama, "Ax tok, noq o´kx teya n-ka´yina b´a´n (mya b´a´n) b´inchb´en. Kyja´tzun (n-pasense) jun tb´anil n-pasense. Q´uqli nk´u´je qa a Allah ktzajel tq´o´n kykyaqil wuk´ile. Ax tok, atzunte tkyaqil b´a´n, aju nimxix tnab´l."
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Xi kyq´ama´n, "Tu´n Dios, mya b´a´n tu´n t-xi tna´na Yusuf, tzmaxi aj ttzaj jun yab´il ti´ja moqa tzmaxi aj t-xi´ya kyxol qeju che kyimel."
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
A (Jacob) tzaj ttzaq´we´n, "O´kx te Allah n-xi nq´ama´ne kyi´j n-b´is ex kyi´j n-b´ise. extzen b´i´n wune ti´j Allah aju´ mya b´i´n kyeye."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
¡Aqeye nk'wa'le! Xi´ya, jyona (tqanil) ti´j Yusuf ex kyi´j t-xu´jil extzen mya b´a´n tu´n t-ximana ti´j t-xtalb´il Allah. Ax tok, aye n-chi tzaj ky-k´u´j ti´j t-xtalb´il Allah noq aye mya n-chi ky-okslan.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
extzen aye xjal o txi qq´o´ne u´j kye n-chi tzalaj ti´j ti´chaq (u´j) tzaj yek´un teya (Muhammad), extzen at kyxol qe k´lojin (judíos ex cristianos), aye n-chi el kyi´n jun plaj te. Q´manxa, "O´kx tzaj q´ma´n weye tun n-k´ulune te Allah ex mya n-ok nq´o´ne jun ti´x tuk´e. O´kx te n-chi tzaj nqanine kye (xjal) extzen noq te n-chi meltz´aje."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
extzen aye mya n-okslan n-chi kyq´ama´n, "Aya (Muhammad) mya jun t-xnaq´tzb´en". Q´manxa, "A Allah extzen aye n-el kynik´e ti´j t-xnaq´tzb´il ti´j u´j, b´a´nqe tun ky-ok te testiw kyxol weye ex teya."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Q´manxa (Muhammad), "Q´onk tk´u´ja ti´j (aju Qur'an) moqa mya il ti´j tu´n t-xi tnimana (junx ta´ te Allah). Ax tok, aye xjal o tzaj q´o´n kynab´l, aj t-xi q´o´n (aju Qur'an) kye, n-chi kub´ ky-q´o´n ky-witz, n-chi kub´ ky-ẍch´in,"
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Atzun cye chman e cub moc'e' ex cyma: —Ma ko ocslane ti'j Tdios Aarón ex Moisés.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Aye (qe ajq´oj) kyq´ama: "Mya n-ku q-jyo´ne (n-ku q-q´o´ne) teya noq tu´n junjun yek´b´il (milagros), aye tzaj q-k´amo´ne ex ti´j (Allah) aye b´inchal qeye. Kyja´tzun, b´a´n tu´n t-xi t-ximana ti n-tajb´ena tu´n t-xi t-ximana. Ax tok, noq o´kx tu´n t-xi t-ximana ti´j chwinqlal twitz tx´otx´."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
Ax tok o tz´ok qe´ qk´u´j ti´j q-Dios, tun t-xi tnajsa´n q-il ex aju´ magia tzaj tq´o´na qi´j. extzen a Allah mas b´a´n (t-xel) extzen mas te jumajx (t-kastiw).
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Cyja'tzun e cub ẍmeje' ke chman ex e cub ẍmeje'.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
—In qo okslane ti'j Tajaw tkyaqil twitz tx'otx';
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(aju) aju Dios te Moisés ex te Aarón».
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
—Minti' jun ti'xti tu'n qxob'e, porke qo meltz'aje tuk'il Qajaw.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
Ax tok, qajxix tu'n tkub' tnajsa'n qAjaw qil, qu'n aqo'ye tnejil okslanqe, chi'.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
Aye xjal xi qq´o´ne kye aju u´j twitz Corán, e okslan (ax ikx) ti´j (aju Corán).
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
extzen tej t-xi u´jit (a Corán) kye, kyq´ama: "N-qo okslan ti´j, ax tok (a Corán) atzun axix tok tzajni tuk´e qAjaw. Ax tok, tej na´mxtoq qok te musulmán."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Tzaj q´o´n kab´e maj ky-xel (tu´n ky-okslan ti´j Torá ex ti´j Corán) tu´n tpaj ky-pasens, extzen n-el ky-k´amo´n mya b´a´n tuk´e b´a´n, extzen n-chi ky-ximan jun piẍ kywa a tzaj q-q´o´n kye.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Ex aj tok kybʼiʼn nya bʼaʼn yol, in che el laqʼeʼ kyiʼj ex in kyqʼamaʼn jlu: «Qe qe qbʼinchbʼene ex teya qe kybʼinchbʼene, bʼaʼn tuʼn ttena toj tbʼanel, mintiʼ qajbʼile (tuʼn qmojbʼan qibʼe) kyukʼil xjal mintiʼ kynabʼil».
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
extzen n-ku q-b´inchen junjen nejenel kyxol tun t-xi ky-b´inchen ky-b´e tza´n kye q-kawb´il qa at ky-pasense. N-chi ky-okslan kyi´j q-versículos.