اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނަށް، ޔަހޫދީންނާއި، ނަޞާރާއިންނާއި، ޞަބީޢީން، (އެމީހުންގެ ތެރެއިން) الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހަކަށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
އެއީ (މުޅިން) އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ތެދުވެރި ޖަމާޢަތެއް އޮވެއެވެ، އެމީހުން ރޭގަނޑު الله ގެ އާޔަތްތައް ކިޔައި، އަދި އެމީހުން (އެހެންމެ) ސަޖިދަ (ނަމާދު) ކުރެއެވެ.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އެމީހުން الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮކަންތައްތައް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަންތައް މަނާކޮށް، އެކިއެކި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް (ކުރެވުމަށް) އަވަސްވެގަނެއެވެ. އެއީ ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި، الله އަށް އީމާންވެ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށް އީމާންވާ މީހުން ތިބެއެވެ. އެއުރެންނަށް އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާގެ ހިސާބުތަކުގައި ވަރަށް އަވަސްވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
އެކަމަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުންނާއި، އީމާންވާ މީހުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާނާއި) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި ބާވައިލެއްވި (ފޮތްތަކުގައި) އަދި ނަމާދުކޮށް ޒަކާތްކޮށް الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވާ މީހުން އީމާންވެއެވެ. އަޅުގަނޑުމެން އެމީހުންނަށް ވަރަށް ބޮޑު ސަވާބެއް ދޭނަން.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތައުރާތުގެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އޭގައި (އެބައޮތް) ހިދާޔަތާއި އަލިކަމެވެ. މިފޮތާއެކު، الله ގެ ފޮތްތައް ބެލެހެއްޓުމަށް އަމުރުކުރެވިފައިވާތީއާއި، އެބޭކަލުންގެ ހެކިވެރިން ކަމުގައިވާތީ، ޔަހޫދީންގެ ކަންކަމުގައި ޙުކުމް ކުރެއްވީ، އެމީހުންގެ ޢިލްމުވެރިންނާއި ފަރީދުން ފަދައިންނެވެ. އެހެންކަމުން މީސްތަކުންދެކެ ބިރުނުގަންނަވާށެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް އަގުހެޔޮކޮށް ނުވިއްކާށެވެ. اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން ގޮތެއް ނުނިންމާފި މީހާ، ދެން އެއީ ކާފަރުންނެވެ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި (ޤުރުއާނުގެ) ޝަރީޢަތްތައް ޙަޤީޤަތުގައި ތަންފީޒުކުރިނަމަ، އެމީހުންގެ މަތިންނާއި ފައިދަށުން ކާނާ ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި ތެދުވެރި އަދި ކިޔަމަންތެރި ބައެއްގެ ބައެކެވެ. އަދި އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކީ ކުރާ ކަންކަމުގައި ވަރަށް ނުބައި ބައެކެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނާއި، ޔަހޫދީންނާއި، ޞަބީޢީންނާއި، ނަޞާރާއިންނާއި، الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރާ މީހަކު، އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނޯންނާނެ، އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އަދި ސިހުރުވެރިން ވަގުތުން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ފިރުޢައުނު ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން ހުއްދަ ދިނުމުގެ ކުރިން ތިބާ އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ހަގީގަތުގައި މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މި ސިޓީގައި ތިބާ ރާވާފައިވާ އުކުޅެއް، އެ ސިޓީގެ ރައްޔިތުން ދުރުކުރުމަށް. ފަހުން ތިބާއަށް އެނގޭނެ (ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ނަތީޖާ)
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
އަހަރެން ކަނޑައެޅިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތާއި ފައި ކަނޑާލާނީ ކްރިސްކްރޮސް ގޮތަކަށް (ކަނާތު އަތާއި ވާތު ފައި ނުވަތަ އެއާ ޚިލާފަށް)، ދެން ތިޔަ އެންމެން ޞަލީބަށް އަރުވާލާނަމެވެ.”
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ޖަވާބު ދިނެވެ.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިފުނީކީ ނޫން، އެކަމަކު އެމީހުން އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް އައުމުން އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އަހަރެމެން އީމާންވުމުންނެވެ." (އެމީހުން ދުޢާކުރީ)، "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނަށް ކެތްތެރިކަން ދެއްވައި، މުސްލިމުންގެ ގޮތުގައި މަރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
އަދި މޫސާގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ޙަޤީޤަތުގެ (އަސާސް) (އަސާސް) އާއި އެކު (މީސްތަކުން) މަގުދައްކައިދީ އެއާއެކު (އެހެންމެ) އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ޢަމަލުކޮށް އިންސާފު ކުރިއަށް ގެންދިޔަ ބަޔަކު ތިއްބެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhum fil-arḍi umamā(n), minhumuṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna żālik(a), wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi'āti la‘allahum yarji‘ūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުން މިދުނިޔޭގައި ބަހާލީ އެތައް ބަޔަކަށެވެ. އޭގެތެރޭގައި ތަޤްވާވެރި މީހުންނާއި އެކަން ނުކުރާ މީހުން ވެސް ތިބެއެވެ. އަދި އެއުރެން (ޙަޤީޤަތަށް) އެނބުރި އައުމަށްޓަކައި، ހެޔޮ (ރަޙްމަތްތަކާއި) ނުބައި (މުސީބާތްތަކުން) އެއުރެން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވިއެވެ.
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
އަދި ފޮތުގައި (ތައުރާތު) ތަބާވެ ދުޢާކުރާ މީހުންނަށް، (ސަވާބު ލިބޭނެ) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ޞާލިޙުންނަށް އެމީހުންގެ ޘަވާބުން މަޙްރޫމް ނުކުރައްވާނަމެވެ.
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވީ "ހަގީގަތުގައި ރަނގަޅު (ނުބައި) ކަންތައްތައް ފެންނަނީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނެވެ. އެހެންކަމުން (އަހަރެންގެ ކެތްތެރިކަމަކީ) ރަނގަޅު ކެތްތެރިކަމެވެ. އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެ ހުރިހާ ކަމެއް ﷲ އަހަރެންގެ ގާތަށް ގެނެސްދެއްވާނެ.
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޔޫސުފްގެ މަތިން ހަނދާންކުރުން ހުއްޓާނުލާ، ސީރިއަސް ބައްޔެއް (ތަހައްމަލު ކުރަން) ނުވަތަ ނައްތާލެވޭނެ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭހާ ހިނދަކު."
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ: “އަހަރެން ހަމައެކަނި ޝަކުވާ ކުރަނީ އަހަރެންގެ އުނދަގުލާއި ހިތާމައާ މެދު الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި، އަދި ކަލޭމެންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް الله ގެ ކިބައިން އަހަންނަށް އެނގެއެވެ.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ގޮސް ޔޫސުފާއި އޭނާގެ އަޚުންނާ ބެހޭ ގޮތުން (ޚަބަރު) ހޯދާ އަދި الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސް ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސްވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ."
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އުފާކުރާއިރު، އެއިން ބައެއް އިންކާރުކުރާ ބައެއް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ވެސް އުޅެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އަހަރެންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރުމަށެވެ. އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ގޮވާލަމެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) ރަސޫލެއް ނޫނެވެ." ބުނާށެވެ، "الله އާއި ފޮތުގެ ޢިލްމު ވިސްނޭ މީހުންނަކީ އަހަރެންނާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދު ހެކިވެރިންގެ ގޮތުގައި ފުދޭ ބައެކެވެ."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އެއީ (ޤުރުއާން) އީމާންވާ ނުވަތަ އީމާންވާން ނުޖެހޭނެ (الله އަށް ވެސް ހަމަ އެގޮތެވެ). ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުންނަށް، (ޤުރުއާން) އެމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، މޫނު ތިރިކޮށް، ސަޖިދަކުރެއެވެ."
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
ދެން ސިހުރުވެރިން ބޯޖަހާލަމުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވީ ހާރޫނާއި މޫސާގެފާނުގެ ކަލާނގެއަށް" ކަމަށެވެ.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް އައިސްފައިވާ ސާފު ދަލީލުތަކުގެ (މުޢުޖިޒާތްތަކެއް) އަދި އަހަރެމެން އުފެއްދެވި (الله) ގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް އިޚްތިޔާރު ނުކުރާނަމެވެ. އެހެންކަމުން ތިބާ ނިންމަން ބޭނުންވާ ގޮތް ނިންމާށެވެ. ހަގީގަތުގައި ތިބާއަށް ނިންމޭނީ ހަމައެކަނި މި ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމާ މެދު."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެއަށް އަހަރެމެން ހަގީގަތުގައި އީމާންވެފައި މިވަނީ، އަހަރެމެންގެ ގޯސްތަކާއި، ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ލާޒިމުކުރި ސިހުރު މާފުކުރައްވާނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި اللَّه، (އެކަލާނގެ ޘަވާބު) އަދި މާ ދާއިމީ (އެކަލާނގެ އަޒާބު) އެވެ.”
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އެހެންކަމުން ސިހުރުވެރިން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(އެއީ) މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނުގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.”
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
އެމީހުން ބުނީ، “އަހަރެމެން ބިރުގަންނަން ޖެހޭ އެއްވެސް ކަމެއް ނެތް، ސަބަބަކީ އަހަރެމެން އެނބުރި އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހަށް ދާނަމެވެ.
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ހަގީގަތުގައިވެސް ބޭނުންވަނީ އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަރެމެންގެ ގޯސްތައް ފުއްސަވައިދެއްވުމަށެވެ، ސަބަބަކީ އަހަރެމެން އެންމެ ފުރަތަމަ އީމާންވީ އަހަރެމެންނަށް ވާތީއެވެ.”
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
ކީރިތި ޤުރުއާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް އެފޮތް ދެއްވި މީހުން، އެބައިމީހުން އެފޮތް (ޤުރުއާނަށް) އީމާންވިއެވެ.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
އަދި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމުން އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އެއަށް އީމާންވާ، ހަމަކަށަވަރުން (ޤުރުއާނަކީ) އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޤީގަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މުސްލިމުންގެ ކުރިން."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
އެމީހުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަބަބުން (ތައުރާތާއި ޤުރުއާނަށް އީމާންވުމުން) ދެގުނަ ޘަވާބު ލިބި، ހެޔޮކަމާއި ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރިއެވެ.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
އަދި ނުބައި ބަސްތައް އަޑުއިވުމުން އެމީހުންނާ ދުރަށް ޖެހިލާފައި ބުނަނީ "އަހަރެމެންގެ އަމަލުތައް އަހަރެމެންނަށް އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމަލުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސަލާމަތުން ލައްވާށި، އަހަރެމެން ޖާހިލު މީހުންނާ (ޖުމްހޫރިއްޔާ) ބޭނުމެއް ނުވެއެވެ."
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކެތްތެރިވާހާ ހިނދަކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކާ އެއްގޮތަށް އެއުރެންނަށް މަގުދައްކައިދޭނެ ލީޑަރުން ހެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން އީމާންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށެވެ.