فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
Han pagsirom na han gab-i, nakakita hiya (hi Abraham) hin usa nga bitoon (niyan) nagsiring hiya, "Ini an akon Ginoo." Salit han pagtunod han bitoon nagsiring hiya, "Diri ako naruruyag han pagtunod."
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ngan Hiya an naghimo han mga bitoon para ha imo, basi himoon mo ito nga imo giya ha kasisidman ha tuna ngan ha dagat. Gin-esplikar namon an mga tigaman (han Amon gahum) hadton mga maaram.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Hiya an naghimo han adlaw nga naglalamrag nga kapawa ngan han bulan nga kapawa, ngan nagdesisyon han mga paglibot hini, basi mahibaroan mo an kadamo han mga tuig ngan an pag-ihap. Waray ini larangaa ni Allah labot la han kamatuoran. Iya iginpapatin-aw an Iya mga tigaman ha katawohan nga maaram.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Gin-alsa ni Allah an langit nga waray mga harigi (as) nga imo nakikita, unya liningkod Hiya ha Trono. Iya ginsakop an adlaw ngan an bulan; an tagsa hito naglilibot uyon ha itinanda nga panahon. Iya gin-aayos an mga buruhaton han (Iya mga binuhat), ngan iginpapatin-aw an mga tigaman (han Iya pagkaharangdon), basi makasiguro ka ha pagtapo han imo Ginoo.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ngan Iya iginpasakop an adlaw ngan an bulan ha iyo nga padayon nga naglilibot (ha ira mga paglibot); ngan iginpasakop ha imo an gab-i ngan adlaw.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ngan ha pagkamatuod, Naghimo Kami hin mga pundok hin mga bitoon ha langit ngan ginhimo ito nga baga hin matahom hadton nagkikinita (ha ira) .
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Iya iginpasakop ha imo an gab-i ngan adlaw, an adlaw ngan bulan, ngan an mga bitoon iginpapasakop pinaagi han Iya sugo. Ha pagkamatuod, dida hini may mga tigaman para hadton mga masinabuton, .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ngan (Naghimo Hiya) hin mga tigaman (mga tudlo ha dalan). Ngan pinaagi han mga bitoon ginigiyahan hira.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Himayaon kan Allah nga naghimo han mga bitoon ha langit ngan Iya liwat ginhimo nga maglamrag an adlaw ngan bulan.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Pinaagi han (mga kaupod) nga nagbabasa han pahamangno, .
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Tinuod, adton mga natoo ngan nagbubuhat hin mag-upay nga buhat makakakarawat hin waray katapusan nga mga balos."
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Inabat nira nga nakaamot hira ha iyo pinaagi han ira Islam. Siring, "Ayaw pag-abat nga may ginbuhat ka ha akon hin bisan ano nga mga pabor ha imo Islam, ha kamatuoran hi Allah an naghatag hin mga bendisyon ha imo pinaagi hin pagpakita ha imo nga tumuod, kon ikaw usa nga tawo nga tinuod."
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
Gintagan mo na ba hin atensyon an tubig nga imo gin-iinom?
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Hi Allah naghimo hin pananglitan para han mga kawaray, an asawa ni Noe ngan an asawa ni Lut. Pareho hira ilarom han pagdumara hin duha nga diosnon nga mga surugoon ha butnga han Amon mga surugoon; niyan an duha nga asawa nagtraydor han ira duha nga bana, kondi an ira duha nga bana waray makabulig ha ira bisan gutiay tikang ha (pasakit) ni Allah; ngan ginsiring (ha duha nga asawa), "Kadto kamo nga duha ha impyerno upod hadton makadto ha (impyerno)."
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
Dida hito nagtawag ako ha ira ha dayag ngan ha tago, .
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
Waray ba Namon himoa an tuna nga usa nga kahaluag, .
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
An Makagarahum-ha-ngatanan nagbubuhat han Iya karuyag.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Nakaabot na ba ha iyo an balita mahitungod han kasundalohan (mga kontra), .