فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
မိူဝ်ႈၶမ်ႈလပ်းသိင်ႇမႃးၼၼ်ႉ မၼ်း (ဢီႇရၢပ်ႉ) ႁၼ်လၢဝ် (မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ) မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ “ၼႆႉပဵၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ်ၶႃႈ” ၼႆယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈလၢဝ်တူၵ်းၼၼ်ႉ မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ "ၵဝ်ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ဢၼ်လၢဝ်တူၵ်းၼၼ်ႉ။"
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ပၼ် လၢဝ် ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ပုၼ်ႈ သူ ဢေႃႈ။ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈမဵတ်ႇမၢႆ (ဢႃႇၼႃႇႁဝ်းၶႃႈ) တီႈၽူႈႁူႉၶဝ်။
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ တႃဝၼ်း လိူၼ် လႅင်း လႄႈ ပဵၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ် တႅပ်းတတ်း ဢွင်ႈတီႈ ဢၼ် မီး ၼႂ်း သဵၼ်ႈတၢင်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈ သူ ႁူႉ လွင်ႈ ဢၼ် ပီ လႄႈ လွင်ႈ ၼပ်ႉသွၼ်ႇ (ၶၢဝ်းယၢမ်း) ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းသၢင်ႈၸိူင်ႉၼၼ် ၵူၺ်းၵႃႈ ႁႂ်ႈမႅၼ်ႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈ သပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈတၢင်း (လွင်ႈယႂ်ႇလူင်မၼ်းၸဝ်ႈ) တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းႁူႉ။
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယုၵ်ႉၶိုၼ်ႈၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ဢမ်ႇမီးသဝ် (as) ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁၼ်ၼၼ်ႉ ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈၼင်ႈၼိူဝ်ပလၢင်ႇ။ မၼ်းၸဝ်ႈဢုပ်ႉပိူင်ႇတႃဝၼ်းလိူၼ်၊ ၽႂ်မၼ်း ပၼ်ႇႁွပ်ႈၸွမ်းၶၢဝ်းယၢမ်း ဢၼ်မၵ်းမၼ်ႈဝႆႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ၶပ်ႉၶိုင်ပၼ် လွင်ႈတၢင်း (ၶူဝ်းၶွင် ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းဝႆႉၼၼ်ႉ) လႄႈ သပ်းလႅင်းၼႄ လွင်ႈတၢင်း (လွင်ႈယႂ်ႇသုင်မၼ်းၸဝ်ႈ) ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မၼ်ႈၸႂ်လႆႈ လွင်ႈတေလႆႈႁူပ်ႉထူပ်း ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် တႃဝၼ်း လႄႈ လိူၼ် ဢၼ် ပၼ်ႇႁွပ်ႈ ယူႇ တႃႇသေႇ ၼၼ်ႉ ဝႆႉ တႂ်ႈ သူ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ လႄႈ ဢဝ် ၵၢင်ၶမ်ႈ ၵၢင်ဝၼ်း ဝႆႉ တႂ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း ဢေႃႈ။
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်း ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ပဵၼ် ၵွင် လၢဝ် ၵႃႈၼိူဝ် ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ ႁႂ်ႈ ၵူၼ်း ဢၼ် တူၺ်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ႁၢင်ႈလီ ၼႃႇ ဢေႃႈ။
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ် ၵၢင်ၶမ်ႈ လႄႈ ၵၢင်ဝၼ်း၊တႃဝၼ်း၊လိူၼ် ဝႆႉ တႂ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း လႄႈ လၢဝ် တင်းလၢႆ ၵေႃႈ လႆႈ ယူႇ တႂ်ႈ ဢႃႇၼႃႇ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းၼႆႉ မီးၼိမိၵ်ႈ (လွင်ႈယႂ်ႇလူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းပွင်ႇၸႂ်၊
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
လႄႈ (မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း) ပၢႆႉ (သဝ်ၼႄတၢင်း) ။ လႄႈ ဢဝ် လၢဝ် ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ႁူဝ် ၶဝ် ဢေႃႈ။
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
ၵုင်ႇမုၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈ လၢဝ် ဢၼ်မီးၼိူဝ်ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ တႃဝၼ်း လိူၼ် လႅင်းမႃး ၼင်ႇၵဝ်ႇ။
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
တေႉတေႉ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈႁၢင်ႈၶိူင်ႈပၼ် ၵၢင်ႁၢဝ် (ဢၼ်ၸမ်သုတ်း) ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ လူၺ်ႈ လွင်ႈႁၢင်ႈၶိူင်ႈလၢဝ်။
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းပဵၼ် ၵၢင်ႁၢဝ် ၸဵတ်းဢၼ် ၼႂ်းသွင်ပၢၼ်သေ ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ် ၽႂ်မၼ်းၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈ ပိုတ်ႇၼႄ လွင်ႈတၢင်း ၽႂ်မၼ်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်ၸမ် (လိၼ်မိူင်း) ၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်လၢဝ် ႁၢင်ႈၶိူင်ႈဝႆႉသေ (ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃး) တႃႇတေ ထိင်းသိမ်း။ ၸိူင်ႉၼႆ ပဵၼ်ၶေႃႈပူင် ၸဝ်ႈ (ဢႃႇလႃႇ) ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ ဢၼ်ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
ၸင်ႇဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇတူၺ်း ၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်မီးၼိူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ႁဝ်းႁဵတ်းႁိုဝ် ႁၢင်ႈၶိူင်ႈဝႆႉ မၼ်းဢမ်ႇမီး လွင်ႈတႅၵ်ႇယၢႆႈ ဢိတ်းဢွတ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵဝ် ၵၢဝ်ႇႁႃ တီႈဢၼ် လၢဝ် ပၼ်ႇႁွပ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်လၢဝ် ႁၢင်ႈၶိူင်ႈပၼ် ၵၢင်ႁၢဝ် ဢၼ်မီးႁိမ်းႁွမ်းၼၼ်ႉသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ် (လၢဝ်) ပဵၼ်ၶိူင်ႈမိုဝ်း တႃႇၽီႁၢႆႉၶဝ် လႄႈ ႁၢင်ႈႁႅၼ်းပၼ်တၢမ်ႇငရၢႆး ဢၼ်မႆႈယူႇၼၼ်ႉ တႃႇၶဝ်ယဝ်ႉ။
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
ၼႂ်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ လိူၼ် ပဵၼ် သၢႆလႅင်း လႄႈ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ တႃဝၼ်း ပဵၼ် ၾႆး ႁိုဝ်း။
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
လႄႈ ႁဝ်း ႁဵတ်း ၽႆး ဢၼ် လႅင်း လႅင်း (တႃဝၼ်း) ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
လူၺ်ႈ ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ ၵေႃႉ ဢၼ် မႃး ၵၢင်ၶမ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
ဢၼ် မႃး ၵၢင်ၶမ်ႈ ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ဢီႈသင် ႁိုဝ်း၊