۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).
د جنت مثال چې له متقیانو سره ژمنه شوې ده (د هغه باغ په څیر دی) چې لاندې یې سیندونه بهیږي؛ تل میوه لرونکي او سیوري لرونکي وي. دا د متقیانو لپاره وروستی ځای دی؛ پداسې حال کې چې د هغو خلکو لپاره وروستی ځای چې په خدای باور نه لري دوزخ دی.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.
د جنت د باغ مثال چې له هغو کسانو سره ژمنه شوې ده چې پرهېزګاران دي؛ داسې ویالې شته چې اوبه یې تروې نه دي، او د شیدو ویالې شته چې خوند یې نه بدلیږي، او د خمر (شراب چې نشه نه کوي) ویالې دي چې د څښونکي لپاره خوندور دي او د خالصو شاتو ویالې دي. په هغه کې دوی د خپل رب له خوا هر ډول میوې او بخښنه ترلاسه کوي. ایا دوی د هغو کسانو په څیر دي چې د تل لپاره په دوزخ کې پاتې کیږي، او د څښلو لپاره به ورته جوش شوې اوبه ورکړل شي ترڅو د دوی کولمې ټوټې ټوټې شي؟