۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).
Di parebul bɔt ɛvin we dɛn prɔmis di wan dɛn we de wɔship Gɔd (i tan lɛk gadin), we riva dɛn de rɔn ɔnda; ɔltɛm i kin gɛt frut ɛn i kin gɛt shado. Dat na di las ples fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd; we di las ples fɔ pipul dɛn we nɔ biliv Gɔd na ɛl.
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ
maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.
Di parebul bɔt di gadin we de na paradays we dɛn prɔmis to di wan dɛn we de wɔship Gɔd; riva dɛn de we in wata nɔ brak, ɛn riva dɛn de we gɛt milk we in teys nɔ de chenj, ɛn riva dɛn de we gɛt khamr (wayn we nɔ de mek pɔsin chak) we de te to di pɔsin we de drink ɛn riva dɛn de we gɛt klin ɔni. Insay de dɛn kin gɛt ɔlkayn frut ɛn fɔgiv frɔm dɛn Masta. Dɛn na di sem wit di wan dɛn we go de na ɛlfaya sote go, ɛn dɛn go gi dɛn bɔyl wata fɔ drink so dat dɛn go kɔt dɛn insay?