وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Ɔno na ɔbɔ mframa sɛ asɛmpa soafoɔ, di N’adɔeɛ (osuo) mmaeɛ anim, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a sɛ mframa de mununkum ba a, Yɛpam wɔn kɔ baabi a ɛhɔ yɛ kwae, afei Yema osuo tɔ wɔ saa beaeɛ no. Afei Yenyinii ne saa osuo no nnuaba ahodoɔ. Saa na Yɛnyan awufoɔ, yɛwɔ anidasoɔ sɛ wobɛsua asuadeɛ no.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O nkurɔfo! Sɛ mogye (da) owusɔreɛ ho kyim a, ɛnde ampa ara Yeabɔ mo afiri mfutuma mu, ɛnneɛ afiri mmadwoa a ɛtɔ gu fam mu, afei ɛfiri mogya a ɛretu mu, afei honam kurukuruwa a ɛyɛ pɛ na ɛnyɛ pɛ mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Yeakyerɛkyerɛ mu akyerɛ mo; na Yesiesiee mo wɔ awotwaa mu sɛdeɛ Yɛn pɛ teɛ kɔsii berɛ a yɛahyɛ ato hɔ, afei Yeyii mo firii adi sɛ nkokoaa, afei (nkakrankakra) moduruu mpanyin afe so, na mo mu binom wuiɛ na (ebinom) wɔsan de mo nkwakoraabereɛ paa (nkwakoraa ne mmerewa), sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wannim biribiara bio a na ɔnim dada. Na mohunu se asaase no ayow, afei se Yema nsuo (osuo) to so a, asaase no ba nkwa mu na ebeye aba na enyin afifidee (afifide) ahoroo ahodoɔ.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
Ɔno na ɔmaa asaase yɛɛ tenabea maa mo na Ɔyɛɛ akwan wɔ asaase so maa mo sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ mo kwan.