اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ
ulā'ikal-lażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā, famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn(a).
Amɛji mɛi ni kɛ gbɛtsɔɔmɔ he tɔmɔ. No hewɔ lɛ amɛjarayeli lɛ bɛ sɛɛnamɔ ni amɛnáaa gbɛtsɔɔmɔ ko kwraa.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
Amɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ tamɔ mɛi ni shãa la, shi beni ekpɛ yɛ he ni amɛyɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, Allah jieɔ amɛ la lɛ ni eshiɔ amɛ yɛ duŋ mli, ni amɛnyɛŋ amɛna nɔ ko.
صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَۙ
Ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā yarji‘ūn(a).
Amɛji mumuii, mumui kɛ shwilafoi, no hewɔ lɛ amɛnyɛŋ amɛku amɛsɛɛ amɛba.
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Aloo tamɔ (mɔ ko ni) nugbɔ ni nɛɔ waa kɛjɛɔ ŋwɛi, ni duŋ, nugbɔshiimɔ kɛ sarawagbamɔ fataa he. Amɛkɛ amɛniji tsiɔ amɛtoii anaa, (amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ) ŋwɛi gbee ni tswaa lɛ he ejaakɛ amɛsheɔ gbele gbeyei. Mɛi ni heee yeee lɛ fata Allah he.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Shwɛ fioo ni sarawagbamɔ lɛ baamɔ amɛhiŋmɛii. Be fɛɛ be ni (sarawagbamɔ) baakpɛ lɛ, amɛnyiɛɔ eshishi, ni kɛ́ duŋ wo amɛnɔ lɛ, amɛkpaa. Eji Allah sumɔɔ kulɛ, ebaajie amɛtoiboo kɛ amɛhiŋmɛii. Anɔkwale, Allah ji Ofe yɛ nibii fɛɛ nɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaafite o-charity lɛ kɛtsɔ etsĩmɔ kɛ (mɔ ni nine shɛɔ nɔ lɛ henumɔi) ni oooye lɛ awui lɛ nɔ, tamɔ mɔ ko ni kɛ enibii haa ejaakɛ ejieɔ ehe kpo etsɔɔ gbɔmɛi ni eheee Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ eyeee. Nɔkwɛmɔnɔ (ni kɔɔ nakai gbɔmɔ lɛ he lɛ) tamɔ tɛ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ ni sũ yɔɔ nɔ, no sɛɛ lɛ, kɛ́ nugbɔ ni naa wa nɛ yɛ tɛ lɛ nɔ lɛ, tɛ lɛ hiɔ shi ŋmɔlɔŋmɔlɔ ekoŋŋ. Amɛnáaa nɔ ko nɔ ko kɛjɛɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ mli. Ni Allah tsɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ gbɛ.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Ani nyɛteŋ mɔ ko baasumɔ ni ená date tsei kɛ wain tsei abɔɔ ni faai hoɔ yɛ shishi, ni aduawai srɔtoi fɛɛ yɔɔ mli, ni no sɛɛ lɛ onukpayeli baa, ni eshiɔ lɛ kɛ gbekɛbii bibii. Kɛkɛ ni kɔɔyɔɔ ko ni naa wa, ni la yɔɔ mli lɛ kumɔ lɛ, ni eshã. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ nyɛ okadii lɛ amli, koni nyɛsusu nii ahe.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ
wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).
ni nyɛkafea tamɔ mɛi (osatofoi) ni kɛɔ akɛ, "Wɔboɔ toi," eyɛ mli akɛ amɛbooo toi (ejaakɛ amɛtsuii kpooɔ).
۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ
inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).
Anɔkwale, bɔɔ nii ni wala yɔɔ amɛmli ni ehiii fe fɛɛ yɛ Allah hiɛ ji mɛi ni ji mumuii kɛ mumui (amɛnuuu loo amɛnuuu anɔkwale lɛ shishi), ni ji mɛi ni nuuu shishi.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
No hewɔ lɛ ani mɛi ni maa tsũi (mosques) kɛjɛɔ hetuu-kɛhamɔ ni amɛyɔɔ kɛha Allah kɛ (E-) miishɛɛ mli lɛ hi fe mɛi krokomɛi, aloo mɛi ni maa amɛtsũi yɛ faa ko ni gbeeɔ shi lɛ naa, no sɛɛ lɛ (tsu lɛ) gbeeɔ shi kɛfataa amɛhe kɛyaa Hell? Allah kudɔɔɔ mɛi ni ejaaa lɛ gbɛ
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ
wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).
Ni mɛi komɛi yɛ ni jaa Allah yɛ ŋshɔ lɛ naa pɛ; no hewɔ lɛ, kɛ́ enine shɛ jeŋba kpakpa nɔ lɛ, etsui nyɔɔ emli, ni kɛ́ kaa ko ba enɔ lɛ, ekuɔ esɛɛ. Elaajeɔ yɛ je nɛɛ mli kɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli. No ji nɔ ni elaaje diɛŋtsɛ.
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ni kɛ́ ona amɛ lɛ, amɛgbɔmɔtsei lɛ haa onaa kpɛɔ ohe. Ni kɛ́ amɛwie lɛ, oboɔ nɔ ni amɛwieɔ lɛ toi. Amɛtamɔ tsei ni fĩ shi. Amɛsusu akɛ bɔlɔmɔ fɛɛ bɔlɔmɔ ji amɛ. Amɛji henyɛlɔ (diɛŋtsɛ) lɛ, no hewɔ lɛ kwɛmɔ amɛhe jogbaŋŋ; Allah kpata amɛhiɛ. Te abaafee tɛŋŋ ajie amɛ (kɛjɛ anɔkwale lɛ he)?