قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
(हे मुहम्मद) भनिदेऊ, “यदि समुद्र मेरो पालनकर्ताको वचन (लेख्न) को लागि मसी भएको भए, मेरो पालनकर्ताको वचन पूरा हुनुभन्दा पहिले नै समुद्र समाप्त हुनेछ, यदि हामीले पूरकको रूपमा त्यस्तै अर्को ल्यायौं भने पनि।”
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(लुक्मानले भने), "हे मेरो छोरा! साँच्चै, यदि (कुनै काम) रायोको दाना जत्तिकै गह्रौं भएको भए, र त्यो ढुङ्गामा वा आकाशमा वा पृथ्वीमा भएको भए, अल्लाहले अवश्य पनि त्यसलाई (पुरस्कार) दिनुहुनेछ। निस्सन्देह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्म र सत्य हुनुहुन्छ।"
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
र यदि धर्तीमा भएका सबै रूखहरू कलम भए र समुद्र (मसी भए), त्यसपछि सात (थप) समुद्रहरूले त्यसलाई भरिपूर्ण गरे पनि अल्लाहका शब्दहरू समाप्त हुने छैनन्। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी छन्।