۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ, абна, мамзаргьы уи аҵкыс еиҵоу акы аҿырԥштәы аҟаҵара дацәхьаҵӡом. Иазхазҵаз ракәзар, ари Анцәа иҟынтәи аиаша шакәу рдыруеит. Аха мапкыҩцәа: «Ииҳәарц ииҭахызи Аллаҳ абри аҿырԥштәы ала?» Уи аҿырԥштәы ала ауаа рацәа мҩахҟьеит, убри ала ауаа рацәа амҩақәҵара риҭеит. Аха абри аҿырԥштәы ала, агәымбылџьбаҩцәа рыда аӡәгьы димҩахҟьом.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
Уа ажәлар! Ажәамаана аԥҵоуп. Убри аҟнытә шәааӡырҩы! Ҳәарада, Аллаҳ ида шәзыԥхьо зегьы, уи ршарц азы еидгылазаргьы, мҵыкгьы рзыҟаҵом. Насгьы, амҵ акы рцәыргар, амҵ ирхынҳәны ирызгом. Имҵахырхәогьы, изымҵахырхәогьы еиҟараны иԥсыҽуп.