يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
ߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߊߥߵ ߡߊߕߜ߭ߌ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߘߊߓߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߞߋߟߋ߲ ߠߊ߫ (ߊߘߡߊ߫) ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߟߊ߫) ߦߋ߫ ߊ߬ ߖߍ߬ߢߐ߲߬ߜ߭ߐ߲߬ߦߊ (ߤߌߥߊ) ߘߊߓߐ߫ (ߊ߬ ߦߙߍ߬ ߟߊ߫) ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߛߏ ߗߊߡߊ߲ ߓߐ߫ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߕߐ߮ ߟߊ߫، ߈߃ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߟߌ߫ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߦߴߌ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߝߣߍ߫.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߌ ߘߊ߲߫ ߊߘߊߡߊ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߙߐ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߡߙߊ߬ ߦߙߐ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߈߃ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߢߊߝߐ߫ (ߊ߲ ߠߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ) ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
߇߉ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߣߌ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫ (ߊߘߊߡߊ߫)߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߘߎߡߊ ߘߊ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫، ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߜ߭ߊߡߌ߫ ߞߏߝߍ߬ ߑ (ߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ) ߦߋ߫ ߞߣߐ ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬ ߑ ߊ߬ ߕߏߙߊ߫ ߞߊ߬ ߝߜ߭ߊ߬ߟߋ߲ ߡߌ߬ߣߍ߬ (ߥߊ߯ߕߌ ߘߐߥߵ ߟߊ߫). ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ ߜ߭ߙߌ ߘߊ߫ ߑ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ (ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߛߏ) ߦߴߊ ߢߣߌ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߑ ߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ (ߞߵߊ߬ ߝߐ߫) : « ߣߴߌ ߦߋ߫ ߘߋ߲ ߢߎߡߊ߲ ߘߌ߫ ߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߊ߲ ߓߴߊ߬ ߓߊߙߌߞߊ ߘߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ».
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߛߖߌ ߟߋ߬ ߟߊ߫،
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ߊߟߊ߫ ߞߵߌ ߞߍ߫ ߝߘߎߡߊ ߘߌ߫ ߌ ߖߍ߬ߘߍ ߘߐ߫߸ ߞߊ߬ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߡߊ߬ߙߋ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߌ ߦߋ߫ ߌ ߖߍ߬ߘߍ ߘߐ߫، ߞߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߢߌߡߊ ߘߴߌ ߡߊ߬. ߈߂ ߦߊ߯ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߥߎߦߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߟߊ߫؟.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ߊ߯ ߡߐ߱ ߟߎ߬߹ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߌߞߊ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߓߊߟߌ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߓߎ߰ߘߌ߬ߜߍ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߖߌ ߕߏ߲ߘߋ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߖߋ߬ߟߌ ߞߎߘߎ߲ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߓߏ߬ ߞߎߘߎ߲߫ ߘߝߊߣߍ߲ ߣߌ߫ ߘߝߊߓߊߟߌ ߘߌ߫، ߖߐ߲߬ߛߴߊ߲ ߘߴߊߟߎ߫ ߢߊߝߐ߫، ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ ߟߊߓߍ߲߬ ߊ߲ ߞߊ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߝߏ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐ ߟߊߓߍ߲ ߣߋ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߲ ߦߴߊߥߵ ߓߐ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߘߋ߲ߡߌߛߍߣߌߥߵ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߊߥߵ ߛߋߙߊ߫ ߞߙߐߦߊ ߓߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߏߛߌ߬ ߘߐ߲߫ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߖߊ߬ߟߋ߲ ߘߏ߬ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߴߊ߲ ߦߋ߫ ߖߌ (ߛߊ߲ߖߌ) ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߑ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߓߋ߫ ߢߣߊߡߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߦߙߌ ߢߎߡߊ߲ ߗߊߡߊ߲ ߟߊߓߐ߫.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߦߙߍ߬ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߖߜ߭ߎߥߵ ߝߐ߫ ߊ ߞߊ߲߬ ( ߞߎߙߊ߲ ) ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ߛߎߝߍ.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߓߐߣߍߥߵ ߞߍ߫ ߖߌ߫ ߘߐߥߵ ߟߊ߫.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ߊߟߊ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߣߐ߮ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߛߖߌ ߟߊ߫، ߄߈ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߞߣߐߕߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߏߦߌ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲. ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ ߕߍ߫ ߖߊ߲߬ߝߊ߫ ߑ ߊ߬ ߛߌ ߕߍ߫ ߘߜ߭ߐߦߊ߫ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ (ߊ߬ ߖߊ߬ߕߋߡߌ߬ߣߍ߬ߙߊ߫) ߜ߭ߊߝߋ ߞߣߐ߫ (Lauh Mahfuzh). ߈ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߣߐ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(ߊߟߊ߫) ߛߊ߲ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߊ߲߬ߓߊ߮. ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߘߎߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߘߊ߲߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߘߐ߫، ߊ߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߛߌߦߊߦߊ߫ ߏ߬ ߢߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬. ߝߏߛߌ߬ ߕߍ߫ ߊ߬ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߦߋ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߡߍ߲ߓߊ߮ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߦߋߟߋ߲ ߦߋ߫.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ ߢߍ߫ ߓߊ߬؟.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߓߴߊ߬ ߡߙߌ߫ ߞߴߎ߬ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߎ߬ ߞߋߟߋ߲ ߠߊ߫ (ߖߊ߬ߓߌ߬ ߕߍ߫) ߥߊ߬؟
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ (ߛߖߌ) ߞߍߙߊ߫ ߝߍ߲ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߣߙߐ߫ ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߟߊ߫ ߦߴߏ߬ ߘߊߓߐ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߝߌ߬ߦߊ߬.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎߥߵ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߦߙߌߥߵ؟
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
ߣߌߡߊ ߓߍ߯ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߠߊ߫ ߟߋ߬.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
ߏ߬ߟߊ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߞߊ ߖߊߕߋߡߌߣߍ ߊ ߘߊ ߟߊ ߡߌ߲ ߟߊ.
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
߄߉ ߊ߬ ߘߊ߲߫ ߘߊ߫ ߖߌ߫ ߥߦߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫،
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
߄߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߦߋߟߋ߲ ߠߊ߫ ߄߀.