وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
और कुछ लोग हैं जिनका (फ़ैसला) अल्लाह के आदेश की प्रतीक्षा में है; वह या तो उन्हें यातना देगा या उनकी तौबा स्वीकार करेगा। और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बहुत बुद्धिमान है।
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
और उन तीन लोगों के प्रति (भी तौबा स्वीकार की) जो पीछे छोड़ दिए गए थे। यहाँ तक कि जब धरती, जो बहुत विस्तृत थी, उनके लिए तंग हो गई, और उनकी आत्माएँ भी उनके लिए तंग हो गईं, और उन्हें पता चल गया कि अल्लाह (की यातना) से बचने की कोई जगह नहीं है सिवाय उसकी ओर लौटने के, फिर अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार की ताकि वे अपनी तौबा पर कायम रहें। निश्चय ही अल्लाह बहुत तौबा स्वीकार करने वाला, बहुत दयालु है।
وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
और जो लोग अपनी पत्नियों पर (ज़िना का) इल्ज़ाम लगाते हैं, और उनके पास अपने सिवाय कोई गवाह नहीं हैं, तो उनमें से प्रत्येक की गवाही यह है कि वह चार बार अल्लाह की कसम खाए कि वह निश्चित रूप से सच्चा है।
وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).
और पाँचवीं (कसम) यह कि अगर वह झूठा हुआ तो उस पर अल्लाह की लानत हो।
وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ
wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).
और वह औरत (पत्नी) सजा से बच जाएगी अगर वह चार बार अल्लाह की कसम खाए कि वह (उसका पति) निश्चित रूप से झूठा है,
وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).
और पाँचवीं (कसम) यह कि अगर वह (उसका पति) सच्चा हुआ तो उस पर (पत्नी पर) अल्लाह का गुस्सा हो।