وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Na bere a wɔkenkan Yɛn nkyekyem ahorow kyerɛɛ wɔn no, wɔkaa sɛ, "Nokwarem no, yɛate (nkyekyem ahorow a ɛte sɛ eyi), sɛ yɛpɛ a, akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi akenkan biribi a ɛte sɛ eyi. Eyi (Al-Qur'an) nyɛ hwee sɛ tetefo ho asɛm."
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).
Na (kae), bere a wonom (onyame-mukafo) kaa se, "O Allah, se wei (Al-Qur'an) ye nokore (Adiyie) a efiri Wo ho a, ennee fa abo nsuo firi soro, anaase fa asotwe a eye yaw brɛ yen.'
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Na wɔkaa sɛ, “Yɛrennye wo (Muhammad) nni kɔsi sɛ wobɛsoma nsuo asubura ama yɛn afiri asaase so, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
anaasɛ wowɔ turo a date ne bobe aba, afei woma asubɔnten a ɛsen ntɛmntɛm sen fa mu, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
anaase woto esoro asinasin gu yen so, sedee woka no, anaase (ansa na) wode Allah ne soro-abofoo no bebre yen anim ne anim, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
anaasɛ wowɔ fie (a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ), anaasɛ woforo kɔ soro. Na yɛrennye wo sorokɔ nni kɔsi sɛ wobɛsoma nwoma bi ama yɛn ama yɛakenkan." Ka (Muhammad), "Anuonyam nka m'Awurade, so mennyɛ onipa kɛkɛ a meyɛ ɔbɔfoɔ?"
سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ
sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).
Enti hyɛ wo ho anuonyam denam (bɔ) wo Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn din so.