اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
तुम्ही त्या लोकांकडे लक्ष दिले नाही का ज्यांना ग्रंथाचा काही भाग देण्यात आला होता? ते जिब्त आणि ताघूतवर विश्वास ठेवतात, आणि अविश्वासूंना (मक्कातील बहुदेववाद्यांना) म्हणतात की ते विश्वासूंपेक्षा अधिक योग्य मार्गावर आहेत.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
तेच आहेत ज्यांना अल्लाहने शाप दिला आहे. ज्याला अल्लाह शाप देतो, त्याच्यासाठी तुम्हाला कधीच कोणताही सहाय्यक मिळणार नाही.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
alam tara ilal-lażīna yaz‘umūna annahum āmanū bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika yurīdūna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgūti wa qad umirū ay yakfurū bih(ī), wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba‘īdā(n).
आणि तुम्ही त्या लोकांकडे लक्ष दिले नाही का, जे स्वतःला तुमच्यावर उतरलेल्या आणि तुमच्यापूर्वी उतरलेल्या (वाक्यांवर) विश्वास ठेवणाऱ्या म्हणवतात? ते ताघूतकडून न्याय मागतात, जरी त्यांना त्याचा त्याग करण्याचा आदेश देण्यात आला होता. आणि शैतान त्यांना मार्गभ्रष्ट करायचा इरादा करतो अत्यंत भयंकर मार्गभ्रष्टतेत.