وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
आणि ते म्हणतात, "जोपर्यंत तुम्ही (मुहम्मद) आमच्यासाठी पृथ्वीतून झरणा वाहू लावत नाही,"
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
किंवा तुमच्याकडे खजूर आणि द्राक्षांच्या बागा आहेत, आणि तुम्ही त्यातून एक वेगवान नदी वाहू लावता,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
किंवा तू म्हणतोस त्याप्रमाणे आकाश आमच्यावर तुकड्यांमध्ये कोसळू दे, किंवा (त्याआधी) अल्लाह आणि देवदूतांना आमच्यासमोर आण,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
किंवा तुझं सोन्याचं घर असावं, किंवा तू आकाशात चढू. आणि जोपर्यंत तुम्ही आम्हाला वाचण्यासाठी एक पुस्तक उतरवत नाही तोपर्यंत आम्ही तुमच्या स्वर्गारोहणावर विश्वास ठेवणार नाही." सांगा (मुहम्मद), "माझ्या प्रभूची स्तुती होवो! मी फक्त एक मानव दूतच आहे ना?"