يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
हे नबी (मुहम्मद)! उन युद्धबंदियों से, जो तुम्हारे हाथ में हैं, कहो, 'यदि अल्लाह को तुम्हारे दिलों में कोई भलाई दिखती है, तो वह तुम्हें उससे बेहतर देगा जो तुमसे लिया गया और तुम्हें माफ़ करेगा।' और अल्लाह बहुत क्षमाशील, बहुत दयालु है।
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
क्या तुम उन लोगों को, जो हज करने वालों को पानी पिलाते हैं और मस्जिदे हराम की देखभाल करते हैं, उनके बराबर समझते हो जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखते हैं और अल्लाह के रास्ते में जिहाद करते हैं? वे अल्लाह की नज़र में बराबर नहीं हैं। अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्गदर्शन नहीं देता।