قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
(Мөхәммәт) иман килтергәндәргә әйт: Аллаһтың көндәренән ҡурҡмағандарҙы ғәфү итһендәр, сөнки Ул бер халыҡты ҡылған эштәренә ҡарап бүләкләйәсәк.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ
man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).
Кем изгелек ҡылһа, уны үҙе өсөн ҡылыр, ә кем яуызлыҡ ҡылһа, ул үҙенә булыр, һуңынан һеҙ Раббығыҙға ҡайтарылырһығыҙ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Тауышығыҙҙы пәйғәмбәребеҙ тауышынан юғарыраҡ күтәрмәгеҙ, ҡайһы берҙәрегеҙ башҡаларға ҡарата ҡаты тауыш менән һөйләшмәгеҙ, шул саҡта һеҙ аңһыҙ килеш бөтә ғәмәлдәрегеҙҙең (сауабын) юйып ташлауы ихтимал.