اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ
afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).
'ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਲ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ?'
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ
aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).
'ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਅਣਦਿੱਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰਹਿਮਾਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?'
كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ
kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).
'ਨਹੀਂ! ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਲਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਵਾਂਗੇ।'
وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا
wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).
'ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕੱਲਾ ਆਵੇਗਾ।'
اَرَءَيْتَ الَّذِيْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِۗ
ara'aital-lażī yukażżibu bid-dīn(i).
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਜੋ ਦੀਨ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦਾ?
فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ
fa żālikal-lażī yadu‘‘ul-yatīm(a).
ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਦਾ।
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ ࣖ
inna syāni'aka huwal-abtar(u).
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ, ਉਹੀ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ।
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
ਕਹੋ, ਹੇ ਕਾਫਰ ਲੋਕੋ!