وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا
wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯವರ ವಿರುದ್ಧ "ನೀವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಹಳ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಿರಿ" ಎಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).
ಹೀಗೆ ಎರಡು (ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ) ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇವಕರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದೆವು, ಆಗ ಅವರು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವ ನಿರ್ಧಾರ.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا
Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).
ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆವು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.