وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ޚަލީފާ ހެއްދެވި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބާއްވައިލެއްވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ފަޅު ތަންތަނުގައި ގަނޑުވަރުތައް ހަދައި ފަރުބަދަތަކުގައި އެތަންތަން ގެތަކަށް ވަޑައިގަންނަވައެވެ. ފަހެ الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދުމަކޮށް ބިމުގައި މުޞީބާތް ނުހިންގާށެވެ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަ އުފުއްލެވިއިރު، ހީވަނީ (ފަރުބަދަ) ވިލާގަނޑެއްގެ ހިޔަނި އެޅިހެން އަދި އެއުރެންނަށް (ފަރުބަދަ) ވެއްޓޭނެ ކަމުގެ ޔަޤީންކަން ލިބިގެންވާ ފަދައިންނެވެ. (އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެންނެވީމެވެ)، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ވަރުގަދައަށް ހިފަހައްޓާށެވެ.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
އަދި ފަރުބަދަތަކެއް ފަދައިން އެމީހުން ރާޅުތަކުގެ ތެރެއަށް ގެންގޮސް ބޯޓު ދަތުރުކުރިއެވެ. އަދި ނޫޙު އޭނާގެ ދަރިފުޅަށް ގޮވާލެއްވީ، އޭނާ (ކުއްޖާ) ދުރު ތަނެއްގައި ހުއްޓާ، "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! އަހަރެމެންނާއެކު (ބޯޓަށް) އަރައި ކާފަރުންނާއެކު ނުހުންނާށެވެ."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުން) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ހިމާޔަތް ހޯދާނީ ފެންބޮޑުވުމުން އަހަރެން ރައްކާތެރިކުރެވޭނެ ފަރުބަދައަކުންނެވެ!" (ނޫޙު) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އަދި ރާޅު އެދެމެދުގައި ހުރަހަކަށް ވެގެންދެއެވެ؛ ދެން އޭނާ (ކުއްޖާ) ގެނބިގެން ދިޔަ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނެއެވެ.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
އަދި ފަރުބަދަތައް ތެޅިގަނެވޭނެ، ނުވަތަ ބިން ފަޅައިގެން ގޮސް، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ވާހަކަ ދެއްކޭނެ ކިޔެވުމެއް (މާތް ފޮތެއް) އޮތްނަމަ، (އެއީ ޤުރުއާނެވެ ). ހަޤީޤަތުގައި ހުރިހާ ކަމެއްވެސް ނިސްބަތްވަނީ الله އަށެވެ. ވީމާ މުއުމިނުންނަށް ނޭނގެނީ ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ (ހުރިހާ މުއުމިނުންނަށް) ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް الله ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވާނެކަމެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް އަބަދުވެސް އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން ނުވަތަ އެމީހުންގެ ގެދޮރު ކައިރީގައި ދިމާވާ މުސީބާތްތަކުން، الله ގެ ވަޢުދު (މައްކާ ފަތަޙަ) އައުމަށް ދާންދެން ކުރިމަތިވަމުން ދިޔައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ވަޢުދުތައް މުގުރާނުލައްވައެވެ.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ އޮޅުވާލުމުގެ މަކަރާއި ހީލަތް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވާ އަދި ޘަވާބު ދެއްވާނެ ކަމުގައި ވިޔަސް އެއުރެން ވަނީ އޮޅުވާލާފައެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންގެ މަކަރަކީ ފަރުބަދަތައް ފޮހެލުމަށް ކުޅަދާނަ އެއްޗެއް ނޫނެވެ.
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
އަދި ހިލަގަނޑުން ގެދޮރު ވަޑާންކޮށް، (އެމީހުން ދިރިއުޅުނު ތަނެއްގައި) ރައްކާތެރިކަމުގެ އިހުސާސެއް ކުރެވުނެވެ.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މާމުއިތަކަށް ވަޙީކުރައްވާފައިވަނީ، "ފަރުބަދަތަކުގައި، ގަސްގަހުގައި، އަދި އިންސާނުން ހަދާފައިވާ ތަންތަނުގައި ވަޅު ހަދާށެވެ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ އުފެއްދެވި އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވައި، ފަރުބަދަމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރިއުޅުން ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހޫނުކަމުން ރައްކާތެރިވާ ހެދުމާއި ހަނގުރާމައިގައި ރައްކާތެރިވާ ހެދުން (ހަތިޔާރު) ހެއްދެވިއެވެ. މިގޮތުން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް ފުރިހަމަ ކުރައްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން (އެކަލާނގެއަށް) ތަބާވާ ގޮތަށެވެ.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
އަދި ކިބުރުވެރިކަމާއެކު މި ބިމުގައި ނުހިނގާށެވެ.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އެދުވަހު (އެދުވަހު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރެއިން ފާއިތުވެ، ބިން ފަށަލަ ފަޅައިގެން ގޮސް، އެބައިމީހުން (ހުރިހާ މީސްތަކުން) އެއްކުރާނެ ދުވަހެއް (ހަނދުމަކުރާށެވެ).
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
އުޑުތައް ކިރިޔާ ފަޅައިގެން ގޮސް، ބިން ފަޅައިގެން ގޮސް، ފަރުބަދަތައް ވެއްޓި، (އެ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ސަބަބުން)،
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާއި (މުޙައްމަދުގެފާނާއި) ފަރުބަދަތަކާ ބެހޭގޮތުން ސުވާލު ކުރުމުން ބުނަނީ، "ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) ވީހާވެސް ފުރިހަމައަށް ނައްތާލައްވާނެއެވެ.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
އަދި ސުލައިމާނަށް (މިއަށްވުރެ ސީދާ ޝަރީޢަތެއްގެ) ވިސްނުން ދެއްވީމެވެ؛ އަދި ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޙިކުމަތާއި ޢިލްމު ދެއްވައި، ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް އަޅުވެތިކޮށްލީ، ހުރިހާ އެންމެންވެސް ދާއޫދާއެކު މަތިވެރިވެގެންނެވެ. އަދި އެކަން ކުރާ ބަޔަކީ އަޅުގަނޑުމެން.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
އުޑުމަތީގައިވާ ކޮންމެ މީހަކާއި ބިމުގައިވާ މީހާ الله އަށް ބޯލަނބާ، އަދި އިރުއާއި ހަނދާއި ތަރިތަކާއި ފަރުބަދަތަކާއި ގަސްތަކާއި އުދުހޭ ޖަނަވާރުތަކާއި ގިނަ މީސްތަކުންނަށް ބޯލަނބާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަމަކު ގިނަ (މީހުންނަށް) އަދަބު ހައްގު. الله ފުރައްސާރަކުރާ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކު މަތިވެރިއެއް ނުކުރާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވައެވެ.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
އަދި ގެދޮރު ހަދަން ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ފަރުބަދަތައް ހުނަރުވެރިކަމާއެކު ކޮށައެވެ.
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
އަދި ތިބާއަށް ފެންނާނީ ފަރުބަދަތައް، އެއީ ތިބާ ހީކުރި ގޮތުގައި އެ ފަރުބަދަތަކުގެ ތަނުގައި ޖައްސާފައި ހުރި ނަމަވެސް އެއީ ހަރަކާތްތެރިވާ (ފަދަ) ވިލާތަކެއް ހިނގާފައި ދާތަނެވެ. (އެއީ) ހުރިހާ ކަމެއް ފުރިހަމައަށް ހެއްދެވި الله ގެ ޚަލްޤުތަކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންކަމާމެދު އެކަލާނގެ ވަރަށް ބޮޑަށް ފަރުވާތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، ފަރުބަދަތަކަށް ރިސާލަތް ހުށަހަޅުއްވާފައި ވެއެވެ. އެކަމަކު އެންމެން ވެސް މެންޑޭޓް ކުރިއަށް ގެންދިއުމަށް ފަސްޖެހި، އެކަން ނުހިނގާނެތީ ކަންބޮޑުވެފައި (އެއީ ބަރު ކަމެއް)، އެހެންކަމުން އެ މެންޑޭޓް ކުރިއަށް ގެންދިޔައީ އިންސާނުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އިންސާނުންނަކީ ވަރަށް އަނިޔާވެރި އަދި ވަރަށް މޮޔަ،
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަދިޔާއެއް ދެއްވާފައެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ)، "އޭ ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް! ދާއޫދާއެކު ތަކުރާރުކޮށް މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ" އަދި އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ދަގަނޑު މަޑުކޮށްދެއްވީމެވެ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
އުޑުމަތިން ފެން ފޮނުއްވައި، އެއާއެކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތަފާތު ކުލަތަކުގެ މޭވާތައް އުފައްދަވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރޭގައި ތަފާތު ކުލަތަކުގެ ހުދު އަދި ރަތް ކުލައިގެ ރޮނގުތަކެއް ހުންނައިރު، އަނެއްބައި ފަރުބަދަތައް ކަޅުކުލައިގެ ރޮނގުތަކެއް ހުރެއެވެ.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ހަމަކަށަވަރުން، ހަވީރާއި ފަތިހު އެކަލާނގެ (ދާއޫދު) އާއި އެކު މަތިވެރިވުމަށްޓަކައި ފަރުބަދަތައް އަޅުވެތިކޮށްލައްވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް ހަރަކާތްތެރިވަމުން (ޙަރަކާތްތެރިވަމުންދެއެވެ).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް އިންތިހާއަށް ހަލާކުވެގެން ދިޔައެވެ.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި ޤުރުއާން ފަރުބަދައަކަށް ތިރިކޮށްލިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އެ ޤުރުއާން ރުކޫޢުކޮށް ބައިބައިވެފައި އޮތްތަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި މާނަތައް މީސްތަކުންނަށް އުފެއްދެވީ، މީސްތަކުންނަށް ވިސްނާލެވޭތޯއެވެ.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
އަދި ބިމާއި ފަރުބަދަތައް އުފުލިގެން ގޮސް، އެއްފަހަރާ އެއްކޮށް އުކާލެވުނެވެ.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
އަދި ފަރުބަދަތަކަކީ ފިޔަތަކެއް (އުދުހެމުންދާ އެއްޗެހި) ފަދަ ފަރުބަދަތަކެކެވެ.
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
އަދި އަޅުގަނޑުމެންގެ ތެރޭގައި މުސްލިމުންނާއި، ހަޤީޤަތުން އެއްކިބާވާ މީހުންވެސް ހިމެނެއެވެ. މުސްލިމުންނަކީ ސީދާ މަގެއް އިޚްތިޔާރުކޮށްފައިވާ މީހުންނެވެ.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) ބިމާއި ފަރުބަދަތައް ގަދައަށް ތެޅިގަނެ، އެތަންތަން އޮއްސާފައިވާ ވެލިގަނޑުތަކެއް ފަދައިން ވެގެންދާނެ ދުވަހެވެ.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
އަދި ފަރުބަދަތައް ދޮންވެލިގަނޑަކަށް ވެއްޓިއްޖެނަމަ،
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ
wal-jibāla autādā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް ޕެގްތަކެއްގެ ގޮތުގައި ހެއްޔެވެ؟
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް ދުއްވާލީ އެ ފަރުބަދަތައް މީރާޖަކަށް ވެގެންނެވެ.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
އަދި ފަރުބަދަތައް ވަރުގަދަކޮށް ޤާއިމުކުރެއްވިއެވެ.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
އަދި ފަރުބަދަތައް ހަލާކުވެއްޖެނަމަ،
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
އަދި ފަރުބަދަތައް ބިނާކުރަނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
އަދި ފަރުބަދަތައް ފަޅައިގެން ގޮސްފައިވާ ފިޔަތަކެއް ފަދައިންނެވެ.