يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
እናንተ ምእመናን ሆይ! የምትሉትን እስክታውቁ ድረስ ሰክራችሁ ወደ ሶላት አትቅረቡ፤ ጁኑብን ከመታጠብዎ በፊት በመንገድ ላይ ብቻ ከማለፍ በስተቀር (መስጊዱን ስትጠጉ) ጁኑብን አትታጠቡ። ታመማችሁ ወይም በጉዞ ላይ ወይም መጸዳጃ ከወሰዳችሁ በኋላ ወይም ሴትን ብትነኩ እና ውሃ ከሌለችሁ፣ በጥሩ (ንፁህ) አቧራ ተየሙምን አድርጉ፤ ፊታችሁንና እጆቻችሁን በእርሱ (አቧራ) አብሱ። አላህ መሐሪና መሐሪ ነው።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለመስገድ ስትፈልጉ ፊትዎንና እጆቻችሁን እስከ ክርኖችዎ ድረስ ይታጠቡ፣ ጭንቅላታችሁንም ይጥረጉ፣ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች (ውዱሁ) ድረስ ይታጠቡ። ጁኑብ ከሆናችሁ ገላችሁን ጠቡ። ታመማችሁ ወይም በጉዞ ላይ ከሆናችሁ፣ ከመጸዳጃ ቤት ስትመለሱ ወይም ሴትን ብትነኩ፣ ውሃ ካላገኛችሁ፣ በንፁህ አቧራ ተያሙምን አድርጉ፤ ፊትዎንና እጆቻችሁን በእሱ (አቧራ) ይጥረጉ። አላህ ነገሮችን አስቸጋሪ ሊያደርግባችሁ አይፈልግም፤ ነገር ግን ሊያጠራችሁና በረከቶቹን በእናንተ ላይ ሊሞላላችሁ ይፈልጋል፣ ስለዚህም አመስጋኞች ትሆኑ ዘንድ።