وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നിങ്ങൾക്ക് നാം മേഘത്തണൽ നൽകുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മാനും സൽവയും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. അവർ നമ്മോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് അവർ അവരോട് തന്നെയാണ് ദ്രോഹം ചെയ്തിരുന്നത്.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "അവർക്ക് എന്താണ് അനുവദനീയം?" പറയുക: "നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമായത് നല്ല ഭക്ഷണവും, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ച വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങളുമാണ്. അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു."
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ
fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു, അവന് (ഖാബിലിന്) തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം എങ്ങനെ മറവ് ചെയ്യണമെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍. ഖാബില്‍ പറഞ്ഞു, "എന്റെ കഷ്ടം! ഈ കാക്കയെപ്പോലെ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല?" അതിനാല്‍ അവന് അതില്‍ ഖേദിക്കുന്നവരില്‍ ഒരാളായിരിക്കും.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
അവരെ നാം പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും, ഓരോ ഗോത്രത്തെയും എണ്ണത്തിൽ വലുതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. മൂസായോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോൾ, "നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കൂ" എന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നൽകി. അങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നീരുറവകൾ പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരവരുടെ കുടിവെള്ള സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് തണൽ നൽകുകയും, അവർക്ക് മന്നും സൽവയും ഇറക്കുകയും ചെയ്തു. (നാം പറഞ്ഞു:) "നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്നായി ഭക്ഷിക്കുക." അവർ നമ്മോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തത്തോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തവർ.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
ജയിലിലെ രണ്ട് തടവുകാരേ, "നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തന്റെ യജമാനന് മദ്യം കൊടുക്കുന്ന ചുമതലയുള്ളവനായിരിക്കും. മറ്റേയാളാകട്ടെ, അവനെ ക്രൂശിക്കുകയും അവന്റെ തലയുടെ ഒരു ഭാഗം പക്ഷികൾ തിന്നുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു."
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മലയുടെ (സീനായ് പർവതത്തിന്റെ) വലതുവശത്ത് (നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ) നാം ഒരു കരാർ വാങ്ങുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മന്നും സൽവയും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
അവൻ പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചിട്ട് ചോദിച്ചു, “എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൂപ്പോയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്, അത് ഇല്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?”