وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ut li jaljookil ru aatin chirixeb’ li tenamit li neke’xsach lix b’ihomal re xsik’b’al lix k’ulub’il li Allah ut re xkawob’resinkil lix ch’ooleb’, chanchan jun li awimq li wan sa’ xb’een jun li tzuultaq’a li nak’eeman ha’ xb’aan li nimla hab’, toja’ naq li awimq naxk’e wiib’ sut xk’ihal li ru che’. Wi li nimla hab’ ink’a’ naxk’e xha’, toja’ naq li saqb’ach (us ta tz’aqal). Li Allah a’an aj ilol re chixjunil li k’a’ru nekeb’aanu.
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
Ut chaab’il li ch’och’, naab’al li pim neke’niman rik’in lix kanab’ankil li Dios; ut li ch’och’ neb’a’, li awimq li nak’iik na’oso’. Chi jo’kan Naqach’olob’ wi’chik ut wi’chik li eetalil (re li Qanimal ru) choq’ reheb’ li neke’b’antioxin.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ut sa’ xb’een li ch’och’ wankeb’ li jar ch’och’ chixk’atqeb’ rib’, li awimq uva, li pim, li che’ palmera rik’in ruq’, ut li maak’a’eb’ ruq’; ha’ rik’in li ha’ ajwi’ a’an, a’b’an Q’axal nawulak chiqu jun li pim chiru li jun chik sa’ li xsahil. Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wankeb’ li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ reheb’ li neke’xtaw ru.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
Ut li Allah kixtaqla chaq li ha’ (li hab’) chalen chaq sa’ choxa ut rik’in li ha’ a’an kixk’e xyu’am li ch’och’ li kamenaq chaq junxil. Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wankeb’ tz’aqal li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ reheb’ li neke’ab’ink (re li tzolok).