اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
അല്ലാഹു നല്ല വചനങ്ങളെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? ഒരു നല്ല വൃക്ഷത്തെപ്പോലെയാണ് അത്. അതിന്റെ വേരുകൾ ഉറച്ചതും ശാഖകൾ ആകാശത്ത് ഉയർന്നതുമാണ്.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
ഒരു ദുഷിച്ച വചനത്തിന്റെ ഉപമ ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തിൽ നിന്ന് അതിന്റെ വേരുകൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന് ഒരു തരി പോലും (നിവർന്നു) നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.