اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).
Luk, aw dɛn de mek lay lay tin dɛn agens Gɔd! Ɛn i go du fɔ mek da akt de bi rial sin (fɔ dɛn).
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Rasul (Muhammad) we yu de du! Nɔ sɔri bikɔs dɛn de kɔmpit pan dɛn nɔ biliv. Na di wan dɛm (hypocrites) we de se wit dɛn mɔt, "Wi dɔn biliv," pan ɔl we dɛn at nɔ biliv yet, ɛn bak di Ju pipul dɛm we rili lɛk fɔ yɛri (nyuz) lay ɛn rili lɛk fɔ yɛri (di wɔd dɛm fɔ) ɔda pipul dɛm we nɔ ɛva kam to yu. Dɛn chenj di wɔd dɛn (Tora) frɔm dɛn tru tru minin. Dɛn se, "If na dis dɛn gi yu (we dɛn dɔn chenj) aksept am, ɛn if dɛn gi yu sɔntin we nɔto dis, den tek tɛm." Ɛnibɔdi we Allah want fɔ alaw am fɔ go na di rɔng rod, yu nɔ go ebul fɔ nɔ gri wit ɛnitin frɔm Allah (fɔ ɛp am) smɔl. Dɛn na pipul dɛn we Gɔd nɔ want fɔ klin dɛn at igen. Insay dis wɔl dɛn go shem ɛn insay di layf we dɛn go day, dɛn go sɔfa big pɔnishmɛnt.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilaihi syai'uw wa man qāla sa'unzilu miṡla mā anzalallāh(u), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna fī gamarātil-mauti wal-malā'ikatu bāsiṭū aidīhim, akhirjū anfusakum, al-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum taqūlūna ‘alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn(a).
Udat nɔ de du wetin rayt pas di pɔsin we de mek lay lay tɔk agens Allah ɔ we se, "I dɔn sho mi," pan ɔl we dɛn nɔ dɔn sho am natin, ɛn di pɔsin we se, "A go sɛn wetin Allah dɔn sho dɔŋ." (Aw i go rili bad) if yu si we di wan dɛn we du bad (bin) de sɔfa fɔ day, we di enjɛl dɛn de bit dɛn wit dɛn an, (we dɛn de se), "Tek yu sol kɔmɔt." Na dis de yu go gɛt pɔnishmɛnt we rili shem, bikɔs yu tɔk agens Allah (wɔd dɛn) we nɔto tru ɛn (bikɔs) yu bost bɔt In vas dɛn.
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), ulā'ika yanāluhum naṣībuhum minal-kitāb(i), ḥattā iżā jā'athum rusulunā yatawaffaunahum, qālū aina mā kuntum tad‘ūna min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
Udat nɔ de du wetin rayt pas pɔsin we de mek lay lay tɔk agens Allah ɔ we de dinay In vas dɛn? Dɛn go gɛt di pat we dɛn tɔk bɔt na di Buk te Wi mɛsenja dɛn (enjɛl dɛn) kam to dɛn fɔ tek dɛn layf. Dɛn (di enjɛl dɛn) se, "Us gɔd yu kin wɔship apat frɔm Allah?" Dɛn (di wan dɛn we de wɔship bɔku gɔd dɛn) ansa se, "Ɔltin dɔn lɔs pan wi." Ɛn dɛn de witnɛs agens dɛnsɛf se dɛn nɔ biliv
اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we de mek lay lay tɔk na jɔs di wan dɛn we nɔ biliv di vas dɛn we Allah rayt, ɛn dɛn na layman.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
Ɛn udat nɔ de du wetin rayt pas di pɔsin we de mek lay lay tɔk agens Allah ɔ di pɔsin we dinay di trut we i (di trut) kam to am? Nɔto ples de na Ɛl fɔ di wan dɛn we nɔ biliv?