هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Ese wor och mettoch ra witiwiti tiwenon chok ewe feito (ren kapung) an Allah ren ekkewe chon nang fan ewe ttikin kuchu, nupwen (ar) case a fen finata. Iwe ngeni Allah mettoch meinisin ra niwin.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ween) non ewe ran (lupwen) ewe fonufan a siwin ngeni pwan ew fonufan me (usun chok) ewe nang, iwe ir (aramas) ra chufengen (non Padang Mahsyar) pwe repwe churi Allah, ewe mi Unusen Manaman, ewe mi Unusen Manaman.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Iwe (chechemeni) ewe ran (lupwen) Sipwe fetan won ekkewe chuuk me oupwe kuna ewe fonufan a patapat me Sipwe achufengeni ir (aramas meinisin), me Sisap likiti emon me neir.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Iwe ra eisini en (Muhammad) usun ekkewe chuk, iwe kopwe apasa, "Ai Samol epwe ataieno ir (lon ewe Ranin Manausefan) usun chok mi tufich, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
iwe, epwe fori pwe (ekkewe chuuk lom) repwe unusen pwechepwech, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(iwe) ousap chüen küna ekewe leni mi tekison me tekia ikewe ie.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Chechemeni) non ewe ran Sia suki ekkewe nang usun ach suki ekkewe taropwe. Usun chok Sia fen poputani ewe aewin foruta, ina usun Sipwe niwinsefaniti. (A) pwon pwe Sipwe wesewesen apwonueta; Enlet, sipwe fori.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Iwe (chechemeni) non ewe ran (nupwen) ewe nang a suk a atoura ewe pwichikar mi pwechepwech me ekkewe chon nang ra titito (non) ekkewe wave.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Iwe nupwen ekkewe kapas (ekkewe kokkotun ewe fansoun kiteterinon napanap) ra fen poputa ne angang wor, Sipwe tinato ekkewe monun manau, mi mwokut seni fonufan repwe ereniir pwe aramas me nom rese nuku non Am kewe esisin.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ren I ekkewe ki (pisek auchea) non nang me fonufan. Iwe ekkewe rese nuku ekkewe wokisin seni Allah, ir ekkewe ra lus.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
(ina) mettoch seni pekin. Enlet, Am aua tinato ekkewe chon kuno, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Ina minne, kopwe mosonottam ngeni mine ra apasa o mwareiti om Samol me mwen an epwe tuputiu ewe akkar me mwen an epwe tuputiu.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Iwe, menni ekkewe feioch seni ami Samol oupwe amam?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Iwe, menni ekkewe feioch seni ami Samol oupwe amam?
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Ra fen tori aramas are ekkewe jinn me mwan.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
Ra mwot won ekkewe ppwul mi pwechepwech me ekkewe ppwul mi ling.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Iwe, menni ekkewe feioch seni ami Samol oupwe amam?
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Kopwe feioch iten om Samol, ewe Sou-Emwenin Tekia me Ling.
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
Lupwen a fis ewe Ránin Kapwúng, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Mwirin a feito Farao me ekkewe aramas ra feito me mwen i me (chon) ewe fonu mi siwin pokiten ew watten mwaken.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Enlet, lupwen ekkewe konik ra feita (ngeni ekkewe chuuk), Am aua uwei ami kewe (alewo) lon ekkewe sipw, .
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(ew kapung) seni Allah, ewe a wor ren ekkewe neni mi tekia.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
Ekkewe chonlang me Kapriel ra feita (pwe repwe churi) ar Samol, non ew ran mi wewe ngeni faik ngerou ier.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(I) ewe Samolun ötiu me otiu, esap wor eman kot lükün I, ina popun kopwe föri pwe I epwe om chon tümwün.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
me (a wor) mongo mi pinei ewe ngun me efisata kapung mi metek.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
iwe ua pwon ren ewe ngun mi pwisin apungu.
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
Ifa usun, aramas ra ekieki pwe Am ausap achufengeni inisin?
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Sia pwal mwo nge tongeni unuséch le ririfengenni péún kewe.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
me (chonläng) mi esilefeili (än Kot ümöümöch) ükükün ar tufich, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
me (chonlang) mi aimufeseni (lefilen minne mi murinno me minne mi ngau) ren an ffat ussun chok mi tufich, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
me (chonlang) mi uwei ekkewe pwarata, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
iwe Am aua tinato seni ekkewe kuchu ran mi pwichikar, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
pwe Sipwe tongeni fotuki grain me ira ren, .
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Lon ena Rän epwe wor mesen aramas repwe saramaram, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ra takiri me pwapwa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
iwe, lon ena Ran epwe wor mesen aramas mi rochopwak ren ppwul (rochopwak), .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
a uren rochopwak (a fis ren turunufas me weires).
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
Ikei ir ekkewe chon lükümach, ekewe chon ü ngeni.
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
Lupwen ewe akkar a rokopwanieno, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
me nupwen ekkewe fu ra turutiw, .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
me nupwen ekkewe chuk ra tatakis, .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
me ika ekkewe kamel mi pwopwo ra likitalo (rese tumunuur), .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
me nupwen ekkewe man mwacho ra chufengen, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
iwe nupwen ekkewe sat ra pwichikar, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
me nupwen ekkewe ngun ra chufengen (ren ewe inis), .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Iwe (ewe Quran) esap kapasen emon Setan mi anumamau, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
iwe ia kopwe feilo ie?
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
(Ewe Quran) esap och mettoch nge eu achechem ngeni ekkewe fonufan meinisin, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Iwe, lupwen ra küna (ekkewe chon lükü), ra apasa, “Ellet, ir aramas mi mwäl.”
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
inaamwo ika (ekkewe chon tipis), rese titiilo pwe repwe chon tumunu (ekkewe chon luku).