يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Lɛlɛŋ, dãanumɔ, asɔshwɛmɔ, (afɔle ni ashãa ahaa) amagai, kɛ akpɔlɔi ni akɛjieɔ shika babaoo lɛ ji nifeemɔi ni yɔɔ gbeyei ni fata Satan nifeemɔi lɛ ahe. No hewɔ lɛ tsi ohe kɛjɛ nakai (nifeemɔi) lɛ ahe koni oná naagba.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Kaashwie mɛi ni tsɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ leebi kɛ gbɛkɛ lɛ, amɛhiɛ kã E-miishɛɛ nɔ. Okɛ amɛnifeemɔi lɛ ahe sɔ̃ bibioo ko kwraa tsuuu nii ni amɛ hu amɛhiɛɛɛ onifeemɔi lɛ ahe sɔ̃ bibioo ko kwraa, no hewɔ ni o (yɛ hegbɛ) ni oshwieɔ amɛ lɛ, koni ofata mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ ahe lɛ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ tawuu mli nibii ni ajie lɛ mlijaa he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ta mli nibii ni aye lɛ ji Allah kɛ Bɔfo lɛ nɔ (tamɔ bɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ lɛ), no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛha wekukpaa ni yɔɔ nyɛkutsoŋbii ateŋ lɛ aya hiɛ, ni nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi kɛji nyɛji heyelilɔi."
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Ni too otsui shi, bo (Muhammad) kɛha mɛi ni tsɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ leebi kɛ gbɛkɛ, ni amɛhiɛ kã E-miishɛɛ nɔ lɛ; ni kaajie ohiŋmɛii kɛjɛ amɛnɔ (ejaakɛ) amɛhiɛ kã je lɛŋ shihilɛ mli jwetrii lɛ anɔ; ni nyɛkanyiɛa mɛi ni Wɔku wɔhiɛ amɛshwie amɛtsuii anɔ akɛ wɔkaiɔ Wɔ lɛ asɛɛ, ni nyɛnyiɛa amɛshwelɛi kɛ mɛi ni amɛshihilɛi efo ŋshɔ lɛ naa lɛ asɛɛ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ni Wɔha efee nɔ ni esa akɛ adesai (afee) amɛfɔlɔi ekpakpa. Ni kɛji amɛnyɛ onɔ ni okɛ mi abɔ nɔ ko ni oleee he nɔ ko lɛ, no lɛ kaabo amɛ toi. Mi pɛ ji he ni obaaku osɛɛ kɛba, ni makɛɛ bo nɔ ni ofee lɛ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ni Wɔfã gbɔmɔ (ni efee ekpakpa) efɔlɔi. Enyɛ eŋɔ lɛ musu yɛ bɔjɔmɔ shihilɛ ko ni mli wa mli, ni ejie lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku lɛ mli beni eye afii enyɔ. Shidaa aha Mi kɛ ofɔlɔi. Mi pɛ ji mɔ ni obaaku osɛɛ kɛba.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ni kɛji amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛnyɛ onɔ ni okɛ Mi abɔ hefatalɔi kɛ nɔ ko ni obɛ he nilee lɛ, no lɛ kaabo amɛ toi, ni okɛ amɛ abɔ jogbaŋŋ yɛ je lɛ mli, ni onyiɛ mɛi ni kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa Miŋɔɔ lɛ agbɛ lɛ nɔ. No sɛɛ lɛ, Mi ŋɔɔ ji osɛɛkuu, no sɛɛ lɛ, makɛɛ bo nɔ ni ofee.