مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ
mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).
Ala ma mɔgɔ kɛ dusukun fila ye a ka woo kɔnɔ; Aw ka muso minw zihar, a ma o kɛ aw bamusow ye, aw ka den minw lamɔ, a ma o kɛ aw yɛrɛ denw ye. O kumaw ye kuma dɔrɔn le ye i da ra. Ala be tiɲɛ fɔ ani a be sira (tilennin) yira.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na aw (Muhamadu) y’a fɔ mɔgɔ min ye, Ala ye nɛɛma kɛ min ye, ani aw (fana) ye nɛɛma kɛ a ye, ko: «I ka muso mara, ka Ala siran», k’a sɔrɔ i tun be Ala bena min yira, i tun b’o dogora i dusukun na, ani i tun be siran mɔgɔw ɲɛ, hali ni Ala tun be ni joo ye ka siran i ɲɛ. O la, tuma min na Zaid y’a ka makoɲɛfɛnw ban a muso la (a y’a furu sa), An y’i furu a ma (Zainab) walisa sɔsɔli kana kɛ lanabagaw fɛ k’u ka denmisɛnw musow (furu), ni denmisɛnw y’u ka makoɲɛfɛnw ban u ka musow la. Ala ka min latigɛ, o le bɛna dafa, sigiya t’a ra.