اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Aloo tamɔ (mɔ ko ni) nugbɔ ni nɛɔ waa kɛjɛɔ ŋwɛi, ni duŋ, nugbɔshiimɔ kɛ sarawagbamɔ fataa he. Amɛkɛ amɛniji tsiɔ amɛtoii anaa, (amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ) ŋwɛi gbee ni tswaa lɛ he ejaakɛ amɛsheɔ gbele gbeyei. Mɛi ni heee yeee lɛ fata Allah he.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Shwɛ fioo ni sarawagbamɔ lɛ baamɔ amɛhiŋmɛii. Be fɛɛ be ni (sarawagbamɔ) baakpɛ lɛ, amɛnyiɛɔ eshishi, ni kɛ́ duŋ wo amɛnɔ lɛ, amɛkpaa. Eji Allah sumɔɔ kulɛ, ebaajie amɛtoiboo kɛ amɛhiŋmɛii. Anɔkwale, Allah ji Ofe yɛ nibii fɛɛ nɔ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Lɛ ji mɔ ni tsɔɔ bo sarawa hewalɛ, ni ehaa gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ baa, ni Lɛ ji mɔ ni feɔ atatui.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
Ni ŋwɛibɔfoi lɛ wo E-hiɛ nyam, (ni nakai nɔŋŋ) ŋwɛibɔfoi lɛ hu fee ejaakɛ amɛshe lɛ gbeyei, ni Allah tsu sarawa hewalɛ, kɛkɛ ni egbee mɔ ni Esumɔɔ nɔ, yɛ be mli ni amɛjeɔ Allah he ŋwane, ni E-he wa yɛ E-toigbalamɔ mli.