اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
ނުވަތަ އަނދިރިކަމާއި ގުގުރުމާއި ވިލާގަނޑާއެކު އުޑުމަތިން ބޯކޮށް ވާރޭވެހޭ ފަދައިން (ޖެހިފައިވާ މީހުން) ފަދައިންނެވެ. އެމީހުންގެ ކަންފަތް އިނގިލިތަކުން ހުއްޓުވައި، (ފިލައިގެން) ގުގުރި އަޑުން މަރުގެ ބިރުންނެވެ. الله ކާފަރުން ވަށާލައްވައެވެ.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ވިލާގަނޑު އެމީހުންގެ ލޮލުގައި އަޅައިގަތީ ކިރިޔާއެވެ. (ވިލާގަނޑެއް) އަލިވާ ކޮންމެ ފަހަރަކު އޭގެ ދަށުގައި ހިނގައިގަންނައިރު، އެމީހުންގެ މައްޗަށް އަނދިރިކަން ވެއްޓިއްޖެ ނަމަ ހުއްޓިގެންދެއެވެ. الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ އެކަލާނގެ އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އަޑުއިވުމާއި ފެނުން ނައްތާލެއްވީހެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތްالله ވޮޑިގެންވެއެވެ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
އެއީ ތިބާއަށް ވިލާގަނޑެއް ދައްކަވައި، ބިރުވެރިކަމާއި އުއްމީދު އުފެއްދެވި، އަދި ވިލާތައް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
އަދި ގުގުރުމާއެކު އެކަލާނގެއަށް މަތިވެރިވެ، (އަދި އެގޮތަށް) މަލާއިކަތުން ވެސް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، الله ވިލާ ފޮނުއްވައި، ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ވިލާގަނޑެއް ވެއްޓިވަޑައިގަތީ، އެމީހުން الله އާއި މެދު ޖަދަލުކުރަމުންނެވެ.