وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
او الله تاسو د خپلې مور له ګېډې څخه په داسې حال کې راوویستلئ چې تاسو هیڅ نه پوهېدلئ، او هغه تاسو ته غوږ، لید او وجدان درکړ، ترڅو تاسو شکر وباسئ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
او هغه ذات دی چې ستاسو لپاره یې غوږونه، سترګې او وجدان پیدا کړي دي، خو تاسو ډېر لږ شکر ګزار یاست.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
بیا یې هغه بشپړ کړ او په هغه (جسم) کې یې خپل روح (پیدا کول) پو کړ او ستاسو لپاره یې غوږونه، سترګې او زړه درکړل، (خو) تاسو ډېر لږ شکر ګزار وئ.
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ووایه، "هغه ذات دی چې تاسو یې پیدا کړي یاست او تاسو ته یې غوږ، لید او وجدان درکړی دی. (خو) تاسو ډېر لږ شکر ګزار یاست."
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
په حقیقت کې، موږ انسان د مخلوط نطفې له څاڅکي څخه پیدا کړ چې موږ یې د (احکامو او ممانعتونو سره) ازموینه کول غوښتل، نو موږ هغه ته اوریدونکی او لیدلی شو.