وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
এবং আল্লাহ তোমাদের তোমার মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন যখন তুমি কিছুই জানতে না, এবং তিনি তোমাদের শ্রবণ, দৃষ্টি ও হৃদয় দিয়েছেন, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
এবং তিনিই যিনি তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টি ও হৃদয় সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞ হও।
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
তারপর তিনি তাকে পূর্ণতা দিয়েছেন এবং তার মধ্যে তাঁর সৃষ্ট রুহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টি ও হৃদয় দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
বল, 'তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টি ও হৃদয় দিয়েছেন। কিন্তু তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।'
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
নিশ্চয়ই, আমরা মানুষকে এক ফোঁটা মিশ্রিত বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছি, যাকে আমরা পরীক্ষা করতে চাই (আদেশ ও নিষেধ দিয়ে), তাই আমরা তাকে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি দিয়েছি।