وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Аллаһ һеҙҙе бер нәмә лә белмәйенсә әсәләрегеҙҙең ҡарынынан сығарҙы һәм һеҙгә ишетеү һәләтен, күреүҙе һәм йөрәктәрҙе бирҙе, шуға күрә һеҙ шөкөр итерһегеҙ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
Һәм тап Ул һеҙҙең өсөн ишетеү һәләтен, күреүҙе, выжданды яралтҡан, әммә һеҙ бик аҙ шөкөр итәһегеҙ.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Шунан Ул уны камиллаштырҙы һәм уның (тәненә) рухын (барлыҡҡа килтереүҙе) өрҙө һәм һеҙҙең өсөн ишетеү, күреүҙе һәм йөрәкте яратты, (әммә) һеҙ бик аҙ рәхмәтле булдығыҙ.
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Әйт: «Һеҙҙе Ул яралтҡан һәм һеҙгә ишетеү, күреү һәм йөрәктәр биргән.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Ысынлап та, Беҙ кешене (бойороҡтар һәм тыйыуҙар менән) ҡатнаш сперма тамсыһынан яралттыҡ, шуға күрә уға ишеттерҙек һәм күрҙек.