اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ax tok, toj t-xilen kya´j ex tx´otx´, extzen t-xilen aq´b´il ex q´ij, extzen aye bark n-chi b´et toj mar tuk´e ti n-chi b´ant kye xjal, extzen a a´ n-chi tzaj t-sama´n Allah twitz kya´j, extzen n-chi tzaj t-xnaq´tza´n twitz tx´otx´ tuk´e t-xe t-kamik, extzen n-chi tzaj t-sputin tkyaqil wiq txuk, extzen t-xilen kyq´iq´ ex kye muj n-chi b´et kyxol kya´j ex tx´otx´— ax toc techal te jun tnam nne'l cynic' ti'j.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
N-chi qaninte teya (Muhammad) ti´j t-xjawil t-xjawil. Q´manxa, "Atzun (indicator te) amb´il kye xjal ex (a peregrinación te) Hajj." extzen mya b´a´n tun t-xi´ya toj jun ja t-xe´, noq o´kx a b´a´n (b´a´n) kye aye xjal b´a´n ky-b´inchb´en. Okx ky-okxe toj jay ky-tzi ja, extzen tzaj ky-xob´a te Allah tun t-xi kyb´inchena.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
¿Ma tz´ok tq´o´n twitza kyi´j xjal n-chi q´ojin tuk´e Abraham ti´j t-Ajaw, qu´n a Allah tzaj tq´o´n jun tkawb´il (ipumalj). Tej t-xi tqʼamaʼn Abrahán jlu: «Ate Wajawe aju in qʼonte chwinqlal ex in tzaj tqʼoʼn kamik», tqʼama jlu: «Ax ikx weye jaku txi nqʼoʼne chwinqlal ex jaku chin kyime tuʼn». A Ibrahim tq´ama: "A Allah tzaj t-xo´n q´ij toj tjawitz q´ij, ikytzun tzaj t-xo´n tzajni toj tkub´ex q´ij." Tuʼntzunju, aju xjal mintiʼ in xi tnimen, in bʼaj t-ximen. A Allah mya n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye aye b´inchal mya b´a´n.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
N-okx tq´o´na qonik´an toj q´ij extzen n-ok tq´o´na q´ij te qonik´an. Ex in che etz tiʼna qeju itzʼ kyxol kyimni, ex in che etz tiʼna qe kyimni kyxol qeju itzʼ. Ex in xi tqʼoʼna kywa alkye tajbʼila ex mintiʼ in xi t-ximana».
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Ax tok, toj t-xilen kya´j ex tx´otx´, extzen t-xilen aq´b´il ex q´ij at junjun yek´b´il (ti´j t-xilen Allah) kye aye n-el kynik´e ti´j,
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Xi tq´o´n amb´il te prim ex tzaj tq´o´n qonik´an te ojlab´l, extzen (b´inchante) q´ij ex xjaw tun t-xi q´et tajlal. Atzun tkawb´il Allah, aju at nim tipumal, aju at nim tojtzqib´l.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Atzunte b´inchante q´ij te jun spik´un extzen a xjaw te jun spik´un, extzen tzaj t-ximan t-xilen, tun t-xi t-b´i´na jte´ ab´q´i ex jte´ amb´il. A Allah mya b´inchante jlu noq o´kx tuk´e axix tok. N-chi tzaj tchik´b´a´n qe techil (ti´j t-xilen) kye xjal b´i´n kye.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
A Allah jaw tnimsa´n kya´j mya t-xaq (ik tza´n) n-ka´yina, yajxi´tl kub´ qe toj t-xew. Kub' tq'o'n q'ij ex xjaw tjaq' tkawb'il; teyele junjun n-chi b´et t-xe jun amb´il otaq b´aj b´incha´n. N-chi b´inchan ky-b´inchb´en (t-b´inchb´en), extzen n-chi tzaj tchik´b´a´n ky-b´inchb´en (ti´j t-xilen), tun t-xi tq´o´na t-xim ti´j t-xnaq´tzb´il.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
extzen tzaj tqona a q´ij extzen a xjaw tjaq´ ky-k´u´ja aye n-chi b´et tkyaqil maj (toj ky-b´e); ex ma kub' tq'o'n qonik'an ex q'ijl tjaq' tkawb'ila.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
O kubʼ tqʼoʼn qonikʼan ex qʼij, qʼij ex xjaw tjaqʼ tkawbʼila, ex qe cheʼw ateʼ tjaqʼ tkawbʼil. Ax toc, ate' techal ti'j jlu tu'n tel cynic' ti'j jun tnam at cynabl;
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ex axte kubʼ bʼinchante qonikʼan ex qʼij, qʼij ex xjaw. Teyele junjun n-chi b´et toj t-xlekumal.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Iktzun tten, qu´n a Allah (ipumalj) n-okx tq´o´n qonik´an toj q´ij extzen q´ij toj qonik´an extzen ax tok, a Allah tkyaqil n-b´i´n, tkyaqil n-ka´yin.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ok tqʼoʼn qonikʼan te qʼij ex ok tqʼoʼn qʼij te qonikʼan ex ok tqʼoʼn Qʼij ex Xjaw tjaqʼ tkawbʼil, teyele junjun in bʼettoq ik tzeʼn jun ambʼil bʼantni tiʼj. Te (n-b´inchen) a jlu a Allah a ky-Ajaw, te te kykyaqil kawb´il. extzen aye n-chi kyq´ama´n (ky-k´ulb´il) twitz Allah mya at jun ky-b´inchb´en t-xe´l tze´nku jun ky-chib´jel.
وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ex aju Qʼij in bʼet tuj t-xlekumal. Iktzun t-xilen (Allah) aju at nim tipumal, aju at nim tojtzqib´l.
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Mya b´a´n tu´n t-xi´ t-xo´n q´ij twitz xjaw extzen a qonik´an mya b´a´n tu´n t-xi´ t-xe q´ij. Teyele junjun n-chi b´et toj t-xlekumal.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Kubʼ tbʼinchaʼn kyaʼj ex txʼotxʼ tukʼil t-ximbʼetz; Kub' ti'j qonik'an tu'n tib'aj q'ij ex kub' ti'j q'ij tib'aj qonik'an, ex kub' ti'j q'ij ex xjaw tu'n, teyile junjun in b'et ik tza'nx tq'ijlalil b'antni ti'j tu'n. K´u´jlal! Atzunju mas nim toklen, aju mas in kubʼ tnajsaʼn kyil xjal.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
A Allah a b´inchante qonik´an teya tun t-xi´ya ojla toj; (exttzen b´inchama) q´ij t-spik´umal. Ax tok, a Allah at junjun oyaj tzaj tq´o´n kye xjal, noqtzun aye xjal mya b´a´n ky-q´on chjonte.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
extzen junjun yek´b´il ti´j t-xilen t-xilen aye qonik´an, q´ij, q´ij ex xjaw. Mya b´a´n tu´n t-xi t-xo´na twitz q´ij extzen mya twitz xjaw, noq o´kx tu´n t-xi t-ximana twitz Allah aju b´inchal kye, qa noq o´kx tu´n t-xi t-ximana twitz.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
extzen toj t-xilen aq´b´il ex q´ij extzen jb´al n-chi tzaj t-sama´n Allah toj kya´j, extzun tuk´e (a´ jb´al) n-chi tzaj t-xnaq´tza´n tx´otx´ t-xelju t-xi´ t-kamik (tzqij); extzen toj tmij kyq´iq´ ax ikx at junjen yek´b´il (ti´j t-xilen Allah) te jun tnam n-el tniky´ ti´j.
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
A q´ij extzen a xjaw n-chi b´et ky-b´et tza´n t-xilen tajlal,
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
tuʼn xjaw aj t-xi qʼet tukʼil,
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
tu'n k'ij oc ttzaj tyec'un tib,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
te qonik´an aj t-xi tmaqsi´n (qloljxix),