۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Na wɔn a wɔnhunu wɔn nyina ara nsafe wɔ Ne nkyɛn; obiara nnim gyese 3no. Onim nea ɛwɔ asase so ne ɛpo mu. Ahaban biako mpo ntɔ a Onnim ho hwee. Aba baako mpo nni asase so sum mu, na biribiara nni hɔ a ɛyɛ nsuo anaa ɛyɛ nwunu, a wɔankyerɛw wɔ Nwoma ankasa (Lauh Mahfuzh) mu.
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ
wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).
Na wosow date mmɛ dua no ase kyerɛ wo, na ɛbɛhwie date a abere agu wo so.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
Nea ɔbɔɔ owu ne nkwa, sɛ ɔbɛsɔ mo ahwɛ, mo mu hena na oye nnwuma mu. Na Ɔyɛ Tumfoɔ, Ɔdefakyɛfoɔ.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ
Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).
Nea ɔbɔɔ ɔsoro nson a ɛtoatoa so. Worenhunu biribiara a ɛnkari pɛ wɔ Mmɔborohunufoɔ Nyankopɔn no abɔdeɛ mu. Enti hwɛ bio, so wuhu bɔne bi?