تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Yu put di nɛt insay di de ɛn yu put di de insay di nɛt. Ɛn Yu de pul di wan dɛn we gɛt layf kɔmɔt na di wan dɛn we dɔn day, ɛn Yu de pul di wan dɛn we dɔn day kɔmɔt na di wan dɛn we gɛt layf. Ɛn Yu de gi tin fɔ it to udat Yu want witout kɔlkyulɛshɔn."
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Na so i bi bikɔs Allah (pawa) de put nɛt insay de ɛn de insay nɛt ɛn fɔ tru, Allah na Ɔltin we de yɛri, we de si ɔltin.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Yu nɔ si se Allah de miks di nɛt to di de ɛn jɔyn di de to di nɛt, ɛn I dɔn put di san ɛn di mun ɔnda, ɛn ɛni wan de rɔn in kɔs te wan tɛm we dɛn dɔn pik? Fɔ tru, Allah sabi wetin una de du.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
I put di nɛt insay di de ɛn di de insay di nɛt ɛn put di san ɛn di mun ɔnda, ɛn ɛni wan pan dɛn bin de rɔn akɔdin to di tɛm we dɛn dɔn disayd. Na in (we de du) dis na Allah yu Masta, na in ɔl di kiŋdɔm dɛn gɛt. Ɛn di wan dɛn we yu kɔl (wɔship) apat frɔm Allah nɔ gɛt natin ivin we tan lɛk ɛpidamis.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
I mek di ɛvin ɛn di wɔl wit di rayt (purpose); I bin put nɛt ɔnda de ɛn put de ɔnda nɛt ɛn put di san ɛn di mun ɔnda, ɛn ɛni wan pan dɛn bin de rɔn akɔdin to di tɛm we dɛn bin dɔn pik. Mɛmba! Na in na di wan we gɛt pawa pas ɔlman, we de fɔgiv pas ɔlman.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ɛn di wɔl we Wi skata ɛn plant pan am strɔng mawnten dɛn ɛn Wi plant fayn fayn plant dɛn pan am,
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Ɛn afta dat, I spre di wɔl.