تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
შენ ღამეს დღეში ათავსებ და დღეს ღამეში ათავსებ. და შენ გამოჰყავ ცოცხალი მკვდრებიდან და მკვდრები ცოცხლებისგან. და შენ აძლევ საზრდოს ვისაც გნებავს, ყოველგვარი ანგარიშსწორების გარეშე.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
ასეა ეს იმიტომ, რომ ალლაჰი (ძალა) ღამეს დღეში და დღეს ღამეში აქცევს და ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმხედველია.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
ნუთუ ვერ ხედავ, რომ ალლაჰი ღამეს დღეში აერთიანებს და დღეს ღამეში აერთიანებს, და დამორჩილა მზე და მთვარე, თითოეული თავის გზას ადგას განსაზღვრულ ვადამდე? ჭეშმარიტად, ალლაჰი იცის, რას აკეთებთ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
მან ღამე დღეში და დღე ღამეში ჩადო და მზე და მთვარე დაუმორჩილა, თითოეული განსაზღვრული დროით ბრუნავდა. მას (ამის მოქმედია) ალლაჰი, თქვენი უფალი, მას ეკუთვნის ყველა სამეფო. და მათ, ვისაც თქვენ ალლაჰის გარდა (თაყვანს სცემთ), არაფერი აქვთ კანის თხელი.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
მან შექმნა ცა და დედამიწა სამართლიანი განზრახვით; მან დაამორჩილა ღამე დღეს და დღე ღამეს, დაამორჩილა მზე და მთვარე, თითოეული თავისი დროით მოძრაობს. გახსოვდეთ! ის არის ყველაზე კეთილშობილი, ყველაზე მიმტევებელი.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
და მიწა, რომელიც ჩვენ გავშალეთ და მასზე მტკიცე მთები დავრგეთ და მასზე მშვენიერი მცენარეები დავრგეთ,
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
და ამის შემდეგ მან დედამიწა გაშალა.