وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
اور وہ کشتی انہیں لے کر ایسی لہروں میں چلی جو پہاڑوں کی مانند تھیں۔ اور نوح نے اپنے بیٹے کو پکارا، جب وہ (بیٹا) ایک الگ تھلگ جگہ پر تھا، 'اے میرے بیٹے! ہمارے ساتھ (کشتی میں) سوار ہو جا اور کافروں کے ساتھ نہ رہ۔'
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
یا جیسے سمندر کی تاریکیاں ہوں، جسے موجوں نے ڈھانپ رکھا ہو، جن پر موجیں ہوں، جن پر بادل ہو۔ تاریکیاں ایک دوسرے پر، جب وہ اپنا ہاتھ نکالتا ہے تو وہ اسے نہیں دیکھ سکتا۔ اور جسے اللہ نور نہ دے اس کے لیے کوئی نور نہیں۔
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
اور جب انہیں لہریں پہاڑوں کی طرح ڈھانپ لیتی ہیں تو وہ اللہ کو خالص اس کے دین کے لیے پکارتے ہیں۔ پھر جب وہ انہیں خشکی کی طرف بچا لیتا ہے تو ان میں سے کچھ میانہ روی اختیار کرتے ہیں۔ اور ہماری نشانیوں کا انکار صرف وہی کرتا ہے جو بے وفا، ناشکرا ہے۔