وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
و کشتی حرکت کرد، آنها را مانند کوه ها به امواج انتقال داد. و نوح به پسرش صدا زد، وقتی او (کودک) در جایی دورافتاده بود، "ای پسرم! با ما (به کشتی) بیا و با کافران نباش".
اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ
au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).
یا (حالت کفار) مانند تاریکی کامل در دریای عمیق است که موج پس از موج آن را پوشانده است که بالای آن (دوباره) ابرهای تیره وجود دارد. این تاریکی شدید در لایه ها است. زمانیکه او دست خود را بیرون میاورد او به سختی میتواند آنرا ببیند. به کسی که از طرف الله نور (هدایت) نصیبش نشود، پس کوچکترین نور هم ندارد.
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
و هنگامی که توسط امواج به اندازه کوه‌ها غلتیده می‌شوند، خدا را صادقانه و صادقانه به او ایمان می‌آورند. اما هنگامی که الله متعال آنان را از رسیدن به سرزمین نجات داد، برخی از آنها به راه مستقیم ادامه دادند. کسانیکه آیات ما را انکار میکنند فقط خائنین ناسپاس اند.